1
00:03:48,240 --> 00:03:48,900
چای

2
00:04:14,150 --> 00:04:20,720
Coimbatore-Jabalpur Superfast Express که
از کوژیکود می گذرد،

3
00:04:20,730 --> 00:04:22,980
از ریل خارج شده و سقوط کرده است
پل راه آهن، در راه جبالپور.

4
00:04:22,990 --> 00:04:25,660
سه مربی کاملا
زیر آب فرو رفته

5
00:04:25,750 --> 00:04:30,630
پلیس کرالا و اداره آتش نشانی و نجات
در حال هماهنگی عملیات نجات مشترک هستند.

6
00:04:32,140 --> 00:04:33,580
[در تامیل]
در حادثه قطار امروز...

7
00:04:33,590 --> 00:04:36,130
بیش از 700 غیرنظامی تحت تأثیر قرار گرفتند.

8
00:04:36,220 --> 00:04:40,950
با این حال، مقامات مورد نظر
شدت آن را درک نمی کنند.

9
00:04:41,180 --> 00:04:43,340
از دانشجویان،
طبقه کارگر...

10
00:04:43,350 --> 00:04:45,500
حتی به دانش آموزان مدرسه،
هزاران مسافر

11
00:04:45,510 --> 00:04:46,980
از این استفاده کنید
حمل و نقل عمومی

12
00:04:47,110 --> 00:04:49,460
به جای اطمینان از ایمنی
از این شهروندان،

13
00:04:49,470 --> 00:04:52,820
اداره راه آهن بوده است
سهل انگارانه و غیرمسئولانه

14
00:04:53,310 --> 00:04:54,390
با وجود این همه ...

15
00:04:54,400 --> 00:04:56,770
اگر این دولت نپذیرد
اقدام لازم،

16
00:04:56,780 --> 00:04:59,330
در انتخابات بعدی،
ما خودمان خواهیم کرد.

17
00:05:00,160 --> 00:05:02,710
به یاد داشته باشید، درس های گذشته
نباید فراموش کرد...

18
00:05:02,720 --> 00:05:04,810
همانطور که ما منتظر چه چیزی هستیم
آینده برای ما رقم می خورد

19
00:05:05,310 --> 00:05:06,280
این حقایق محض است...

20
00:05:06,870 --> 00:05:09,160
و واقعاً مال شما، اشوین کومار،
امضا کردن

21
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
(آه می کشد)

22
00:05:13,480 --> 00:05:14,090
هی...

23
00:05:14,100 --> 00:05:16,120
وقتی آن را ویرایش می کنید،
کلیپ تصادف را هم اضافه کنید

24
00:05:16,430 --> 00:05:18,440
- باشه
- ارائه من چطور بود؟

25
00:05:18,690 --> 00:05:20,620
خوب بود
اما...

26
00:05:20,630 --> 00:05:24,630
اگر به افراد بیشتری برای اشتراک نیاز داریم،
ما به موضوعات داغ و «هیجان‌انگیز» بیشتری نیاز داریم.

27
00:05:25,210 --> 00:05:26,760
مثل یک رسوایی سیاسی...

28
00:05:27,310 --> 00:05:29,010
یا شاید، یک رسوایی سلبریتی.

29
00:05:29,720 --> 00:05:31,730
این نوع اخبار تصادف
الان خیلی رایجه...

30
00:05:32,050 --> 00:05:33,930
هیچ کس به
اینها دیگر

31
00:05:34,280 --> 00:05:34,620
سلام!

32
00:05:35,080 --> 00:05:36,620
مال ما کاملا متفاوته!

33
00:05:37,260 --> 00:05:40,160
در حالی که همه کانال های دیگر هستند
تمرکز بر تعداد کشته ها ...

34
00:05:40,280 --> 00:05:42,830
ما در معرض دید عموم قرار می دهیم،
دلیل این فاجعه

35
00:05:43,200 --> 00:05:44,700
و به همین دلیل است که مردم متوجه ما خواهند شد.

36
00:05:45,480 --> 00:05:49,430
به علاوه، اخباری که ما به اشتراک می گذاریم ناب است
و هر چه می شود بی آلایش.

37
00:05:49,620 --> 00:05:50,560
و این، حقایق محض است!

38
00:05:51,210 --> 00:05:52,560
خب اشتباه نمیکنی

39
00:05:52,670 --> 00:05:55,640
اما اگر ما نیاز به پیروزی آنها داشته باشیم
توجه، ما به چیزی بزرگ نیاز داریم.

40
00:05:56,020 --> 00:05:58,060
به عنوان مثال، داستان راجکومار.
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

41
00:05:58,260 --> 00:06:00,830
سلام! این مرد «داستانی» نیست! حقایق!

42
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
فرض کنید به همه برچسب می زنیم
فرضیات ما به عنوان "واقعیت"،

43
00:06:04,110 --> 00:06:06,470
و بعداً معلوم می شود که دروغ است،
ما اعتبار خود را از دست خواهیم داد

44
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
پس منتظرم
شواهد قوی

45
00:06:09,560 --> 00:06:10,150
باشه

46
00:06:10,590 --> 00:06:11,990
گاندی یک بار گفت ...

47
00:06:12,270 --> 00:06:14,550
«از دست دادن صبر
شکست دادن نبرد است».

48
00:06:14,720 --> 00:06:16,550
آره خب گاندی
چک های من را امضا نمی کند!

49
00:06:30,320 --> 00:06:30,990
صبح بخیر آقا

50
00:06:31,410 --> 00:06:32,890
صبح بخیر Ananthu.
قضیه چیه؟

51
00:06:33,430 --> 00:06:37,710
آقا، اطلاعات پشتیبان ابری غیر رسمی ما
با استفاده از یکی از سیستم های ما دانلود شد.

52
00:06:38,200 --> 00:06:38,730
کی انجامش داد!؟

53
00:06:39,470 --> 00:06:40,150
کی!؟

54
00:06:41,110 --> 00:06:44,870
آقا دو روز پیش این اتفاق افتاد.
با استفاده از سیستم Kiran انجام شد.

55
00:06:44,880 --> 00:06:46,080
کیران؟

56
00:06:47,510 --> 00:06:48,550
چرا او..؟

57
00:06:48,890 --> 00:06:50,510
و الان اینو به من میگی!؟

58
00:06:50,720 --> 00:06:54,680
آقا من شنبه گذشته رفته بودم
به شعبه مادورای برای پشتیبانی فنی.

59
00:06:55,030 --> 00:06:57,390
تازه وقتی فهمیدم
امروز سیستم رو چک کردم

60
00:06:59,650 --> 00:07:00,280
گم شو!

61
00:07:18,430 --> 00:07:19,040
سلام.

62
00:07:19,730 --> 00:07:20,440
چه اتفاقی افتاد؟

63
00:07:21,290 --> 00:07:24,800
کیران 2 روز است که تماس های من را انتخاب نکرده است.
به متن های من هم پاسخی داده نمی شود.

64
00:07:25,260 --> 00:07:27,150
او برای یک مقام رسمی رفته است
نشست در چنای

65
00:07:28,260 --> 00:07:29,610
شما مثل هر چیزی به او اعتماد دارید.

66
00:07:30,350 --> 00:07:31,980
و نمی توان به مردان اعتماد کرد.

67
00:07:32,540 --> 00:07:33,120
ریتو!

68
00:07:34,070 --> 00:07:37,040
لطفا مدام بدگویی کردن کیران را متوقف کنید.
من خیلی احساس راحتی نمی کنم.

69
00:07:37,770 --> 00:07:39,120
متاسفم

70
00:07:54,310 --> 00:07:55,180
ببخشید؟

71
00:07:55,290 --> 00:07:56,110
-بله خانم؟
- بیل لطفا؟

72
00:07:58,530 --> 00:07:59,920
ولو، صورت حساب را بگیر

73
00:08:10,020 --> 00:08:10,810
خانم، صورت حساب شما.

74
00:08:13,040 --> 00:08:14,850
یادم رفت کیفم را بردارم

75
00:08:15,200 --> 00:08:16,910
مشکلی نیست خانم
ما Google Pay را نیز داریم.

76
00:08:17,500 --> 00:08:18,750
گوشیمو هم فراموش کردم

77
00:08:19,200 --> 00:08:20,300
داری قاطی می کنی؟

78
00:08:23,060 --> 00:08:26,670
[در تامیل شکسته] ام، پس آپارتمان من یک است
پنج دقیقه پیاده روی از اینجا

79
00:08:26,680 --> 00:08:28,130
من میرم و میگیرمش

80
00:08:28,310 --> 00:08:30,180
چه اطمینانی انجام دهد
من دارم که برمیگردی؟

81
00:08:31,370 --> 00:08:32,360
"آسوره-"؟

82
00:08:34,120 --> 00:08:34,900
گارانتی!

83
00:08:35,340 --> 00:08:38,220
اوه.. اوم.. من می توانم کیفم را اینجا بگذارم؟

84
00:08:38,350 --> 00:08:40,650
کیف و همه چیز انجام نمی شود.
طلا رویت داری؟

85
00:08:40,660 --> 00:08:43,070
- جواهرات؟
- اوه طلا؟

86
00:08:44,490 --> 00:08:45,290
آیا شما مالاییایی هستید؟

87
00:08:46,820 --> 00:08:47,290
آره

88
00:08:50,830 --> 00:08:51,510
موضوع چیست؟

89
00:08:52,080 --> 00:08:54,620
من تازه به
شهر امروز

90
00:08:54,780 --> 00:08:58,040
من آمده ام تا ملحق شوم
مشاوره مالی راجکومار.

91
00:08:58,320 --> 00:09:00,430
من یک آپارتمان اجاره کرده ام
در گوشه و کنار.

92
00:09:00,650 --> 00:09:03,770
بنابراین بعد از اینکه کارم پاکسازی تمام شد،
کیفم را برداشتم و برای ناهار رفتم بیرون.

93
00:09:03,780 --> 00:09:05,550
کیف پول و تلفنم را در خانه فراموش کردم!

94
00:09:06,530 --> 00:09:07,280
صورت حساب چقدر است؟

95
00:09:07,640 --> 00:09:08,580
1400.

96
00:09:10,700 --> 00:09:12,040
(خجالت زده)
من واقعا گرسنه بودم.

97
00:09:12,270 --> 00:09:12,770
درسته

98
00:09:13,960 --> 00:09:15,590
- امم...
- ممنون آقا، ممنون خانم!

99
00:09:15,600 --> 00:09:17,390
- باشه
-آقا من چجوری پولت رو پس بدم؟

100
00:09:17,400 --> 00:09:18,300
آن را به من بسپار

101
00:09:18,580 --> 00:09:20,050
و اسم شما آقا؟

102
00:09:20,470 --> 00:09:21,530
تغییر را هم بگیرید، بله؟

103
00:09:23,120 --> 00:09:24,740
- (میخندد)
- (لکنت زبان) آقا،

104
00:09:24,750 --> 00:09:26,480
آقا من میتونم براتون بفرستم
اگر شماره شما را دارم از طریق GPay.

105
00:09:26,490 --> 00:09:28,100
بله، ما دوباره ملاقات خواهیم کرد!

106
00:09:56,100 --> 00:09:58,490
♪ شکوفه نمایشگاه تابستانی، ♪

107
00:09:58,730 --> 00:10:00,910
♪ لطف خاموش فراتر از مقایسه، ♪

108
00:10:01,290 --> 00:10:06,380
♪ آیا باران متوقف شده است،
برای دیدن تو، نرم و خجالتی؟ ♪

109
00:10:06,390 --> 00:10:08,970
♪ یک نگاه به صورتت، ♪

110
00:10:08,980 --> 00:10:11,230
♪ من فقط نمی توانم در برابر لطف آن مقاومت کنم ♪

111
00:10:11,510 --> 00:10:15,550
♪ آیا لذت شیرینی را ایجاد می کند،
آرزوی یک منظره دیگر؟ ♪

112
00:10:16,590 --> 00:10:21,460
♪ بیا گرگ و میش،
وقتی دنیا در خواب عمیق است، ♪

113
00:10:21,580 --> 00:10:26,630
♪ آیا عشق تو زیر دوش می ترکد،
الان خیلی سنگینه که نمیشه نگهش داشت؟ ♪

114
00:10:26,750 --> 00:10:31,100
♪ وقتی سنگینی اندوه
از ریشه می کشد، ♪

115
00:10:31,340 --> 00:10:36,430
♪ گلبرگ هایت همچنان نوازش خواهند کرد،
بستن با آرامش به دلیل؟ ♪

116
00:10:36,840 --> 00:10:39,460
♪ شکوفه نمایشگاه تابستانی، ♪

117
00:10:39,470 --> 00:10:41,880
♪ لطف خاموش فراتر از مقایسه، ♪

118
00:10:42,080 --> 00:10:46,890
♪ آیا باران متوقف شده است،
برای دیدن تو، نرم و خجالتی؟ ♪

119
00:11:10,380 --> 00:11:11,810
تمام این داستان شما،

120
00:11:12,200 --> 00:11:13,890
شبیه یک طرح فیلم کلیشه ای به نظر می رسد.

121
00:11:15,150 --> 00:11:17,890
آقا، ما اینجاییم تا یک فایل a
گزارش فرد گمشده

122
00:11:18,060 --> 00:11:20,900
آیا شما واقعا به آنها نیاز دارید
داستان فلاش بک برای آن؟

123
00:11:21,030 --> 00:11:21,860
ببین خانم

124
00:11:22,180 --> 00:11:24,220
ما باید بدانیم
عمق رابطه شما

125
00:11:24,310 --> 00:11:27,700
فقط در این صورت است که متوجه می شویم که آیا او گم شده است یا خیر
یا اگر او به شما وثیقه گذاشته است.

126
00:11:28,120 --> 00:11:29,090
از این رو، فلاش بک.

127
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
آقا کیران همیشه بوده
یک کتاب باز با من

128
00:11:33,730 --> 00:11:36,180
جایی که او می رود،
چرا او به آنجا می رود،

129
00:11:36,290 --> 00:11:37,680
او به من می گفت
همه چیز با جزئیات

130
00:11:39,300 --> 00:11:43,740
اما الان در 3 روز گذشته
گوشیش خاموش شده

131
00:11:44,920 --> 00:11:46,930
و این هرگز نیست
قبلا در زندگی ما اتفاق افتاده است

132
00:11:48,270 --> 00:11:50,060
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، قربان.

133
00:11:52,570 --> 00:11:56,010
(زنگ تلفن)

134
00:11:56,790 --> 00:11:57,550
سلام؟

135
00:11:57,990 --> 00:11:58,590
- سلام؟

136
00:11:59,680 --> 00:12:01,300
خونه هستی؟
- آره؟

137
00:12:01,310 --> 00:12:03,580
- من در خانه شما هستم،
میتونی سریع بازش کنی

138
00:12:08,500 --> 00:12:09,560
چرا نگاه میکنی
خیلی نگران؟

139
00:12:09,970 --> 00:12:11,200
بله، در مورد آن.

140
00:12:15,050 --> 00:12:16,710
آیا SI با شما تماس گرفت؟

141
00:12:17,320 --> 00:12:18,610
نه با شما تماس گرفت؟

142
00:12:20,550 --> 00:12:23,510
تصادف قطار در
پالکاد روز دیگر؟

143
00:12:24,430 --> 00:12:24,900
آره

144
00:12:26,680 --> 00:12:28,150
کیران در آن قطار بود.

145
00:12:30,160 --> 00:12:30,880
و،

146
00:12:31,530 --> 00:12:32,830
بدترین اتفاق افتاده است

147
00:12:33,000 --> 00:12:37,320
(آه و نفس می کشد)

148
00:12:38,730 --> 00:12:41,240
- (نفس های وحشت زده)
- ابی.

149
00:13:22,380 --> 00:13:23,130
عصر بخیر قربان!

150
00:13:23,530 --> 00:13:24,670
خبر جالبی هست؟

151
00:13:27,590 --> 00:13:28,290
اوه، این است؟

152
00:13:29,910 --> 00:13:31,150
آیا می توانید مطمئناً تأیید کنید؟

153
00:13:35,200 --> 00:13:35,860
چه اتفاقی افتاد؟

154
00:13:39,510 --> 00:13:41,880
اون کیران که کار میکرد
در دفتر راجکومار،

155
00:13:43,420 --> 00:13:46,350
سه روز پیش در تصادف جان باخت.

156
00:13:47,420 --> 00:13:49,170
اون پسر تو هستی
دنبال می کردند، درست است؟

157
00:13:50,080 --> 00:13:50,610
آره

158
00:14:09,330 --> 00:14:10,620
ابهیرامی منون کیست؟

159
00:14:11,300 --> 00:14:11,860
اون اونه

160
00:14:12,830 --> 00:14:14,860
- رابطه او با آن مرحوم چگونه است؟
- نامزدش.

161
00:14:15,110 --> 00:14:17,640
- فامیل دیگری ندارید؟
- این چیزی است که او گفت.

162
00:14:18,090 --> 00:14:19,720
- از آنها بخواهید که بیایند.
- لطفا بیا

163
00:14:45,300 --> 00:14:46,560
چند روزی میگذره پس...

164
00:15:01,470 --> 00:15:02,670
اینها متعلقات اوست.

165
00:15:12,890 --> 00:15:13,990
آیا او واقعا مرده است، ریاس؟

166
00:15:14,620 --> 00:15:15,370
بله قربان

167
00:15:17,300 --> 00:15:19,490
او آرامش من را حتی از قبر هم خواهد گرفت!

168
00:15:20,850 --> 00:15:21,960
هر کاری که باید انجام دهید.

169
00:15:22,570 --> 00:15:24,250
اون هارد دیسک رو برام پیدا کن

170
00:15:24,900 --> 00:15:27,270
اگر محتویات آن بیرون بیاید، کارم تمام شده است.

171
00:15:27,870 --> 00:15:30,710
و اگر من پایین میروم، تو هم همینطور!

172
00:15:32,720 --> 00:15:36,180
آقا ظاهرا عاشق بود
با ابیرامی، از دفتر ما.

173
00:15:36,790 --> 00:15:38,420
می گویند آن دو نامزد کرده اند.

174
00:15:38,790 --> 00:15:41,350
اگر از او سوال کنیم، ممکن است یک سرنخ داشته باشیم.

175
00:15:41,580 --> 00:15:43,530
سلام! همین الان گفتم!

176
00:15:43,620 --> 00:15:46,230
هر کاری که باید بکن!
من به آن دیسک سخت نیاز دارم!

177
00:16:40,830 --> 00:16:41,380
مامان؟

178
00:16:41,760 --> 00:16:43,210
- آره؟
ابی کجاست؟

179
00:16:43,820 --> 00:16:44,520
در اتاق.

180
00:16:44,670 --> 00:16:47,480
- فقط از اون پنجره به بیرون خیره شدم.
- او چیزی خورده است؟

181
00:16:47,920 --> 00:16:51,180
وقتی از او پرسیدم گفت گرسنه نیست.

182
00:16:52,190 --> 00:16:54,150
او کمی خورد
بعد از اینکه مجبورش کردم

183
00:16:57,910 --> 00:16:59,310
این چیه ابی؟

184
00:17:00,890 --> 00:17:01,910
این هیچ فایده ای ندارد

185
00:17:02,150 --> 00:17:04,300
باید برگردی
تا خود فردا کار کند

186
00:17:05,900 --> 00:17:07,420
من بر نمی گردم
به زودی

187
00:17:09,780 --> 00:17:11,280
دفتر پر است
از خاطراتش

188
00:17:11,770 --> 00:17:13,040
اینجا چه خبر، ابی؟

189
00:17:16,890 --> 00:17:19,280
من هنوز در موردش فکر میکنم
سفر او در آن روز

190
00:17:21,100 --> 00:17:23,490
او جایی نرفته است
بدون اینکه به من بگه!

191
00:17:25,270 --> 00:17:25,630
ابی.

192
00:17:27,850 --> 00:17:29,590
ببین من میفهمم

193
00:17:29,960 --> 00:17:31,590
اما باید قبول کنی
واقعیت

194
00:17:33,690 --> 00:17:34,680
دارم برمیگردم خونه

195
00:17:35,560 --> 00:17:37,230
و بعد چی؟
در تنهایی رنج میبرم؟

196
00:17:38,430 --> 00:17:41,120
- این همه مدت تنها نبودم؟
-خب الان فرق داره، نه؟

197
00:17:42,570 --> 00:17:43,550
نه من باید برم

198
00:17:45,610 --> 00:17:47,700
باید بدانم چرا
کیران به من دروغ می گفت.

199
00:17:49,070 --> 00:17:50,340
در غیر این صورت نمی توانم در آرامش باشم.

200
00:18:11,300 --> 00:18:14,840
ابی، یک نفر ما را دنبال می کند.
آیا به آن ماشین طلایی توجه کردید؟

201
00:18:15,010 --> 00:18:16,350
در کوره جسد سوزی هم بود.

202
00:18:21,940 --> 00:18:24,190
- کجا؟
- اما همین جا بود!

203
00:18:29,320 --> 00:18:31,950
ابی بهت گفتم خودت اینجا نمونی.

204
00:18:32,260 --> 00:18:34,450
به جای من برگرد
اونجا امن تره

205
00:18:34,670 --> 00:18:36,750
من جایی نمیام
شما الان فقط چیزهایی را تصور می کنید.

206
00:18:37,050 --> 00:18:38,370
- اما-
- ریتو، باید بری دفتر.

207
00:18:38,380 --> 00:18:39,670
من می توانم خودم را مدیریت کنم.

208
00:18:40,180 --> 00:18:41,540
باشه عصر میبینمت

209
00:18:43,070 --> 00:18:43,720
(زنگ در به صدا در می آید)

210
00:18:51,480 --> 00:18:54,060
من آروموخم هستم.
رئیس پلیس.

211
00:18:57,120 --> 00:18:57,980
شناسه لطفا؟

212
00:19:05,110 --> 00:19:06,940
ببخشید قربان لطفا وارد شوید

213
00:19:08,070 --> 00:19:08,620
متشکرم.

214
00:19:10,840 --> 00:19:12,830
من آروموخم هستم.
رئیس پلیس.

215
00:19:13,310 --> 00:19:14,580
تو نامزد کیران هستی، درسته؟

216
00:19:15,330 --> 00:19:15,960
بله قربان

217
00:19:16,100 --> 00:19:19,490
من واقعا برای از دست دادن شما متاسفم.
من به اطلاعاتی در مورد کیران نیاز دارم.

218
00:19:21,770 --> 00:19:23,140
لطفا بنشینید آقا

219
00:19:25,530 --> 00:19:26,480
(آه می کشد)

220
00:19:28,560 --> 00:19:29,470
شما مالاییایی هستید، درست است؟

221
00:19:30,170 --> 00:19:31,810
- بله قربان.
- و تو؟

222
00:19:31,820 --> 00:19:33,230
بله قربان

223
00:19:35,280 --> 00:19:38,510
کیران به کجا می رفت؟
هدف چه بود؟

224
00:19:39,660 --> 00:19:41,570
آقا من تامیل را می فهمم.

225
00:19:41,900 --> 00:19:44,740
به او گفت که می رود
برای یک نشست رسمی در چنای.

226
00:19:45,200 --> 00:19:45,710
باشه

227
00:19:46,950 --> 00:19:51,340
اگر قرار بود به چنای برود، چگونه به پایان رسید
در یک تصادف قطار در Kanjikode؟

228
00:19:52,180 --> 00:19:53,940
این چیزی است که من هم می خواهم بدانم آقا.

229
00:19:54,420 --> 00:19:56,970
نمی فهمم چرا
کیران به من دروغ می گفت.

230
00:19:57,200 --> 00:19:57,790
هوم

231
00:19:59,580 --> 00:20:00,820
آیا چیزی در این مورد می دانید؟

232
00:20:01,080 --> 00:20:05,450
نه آقا ما فقط همکار هستیم
ابی هم چیز دیگری نمی داند.

233
00:20:06,780 --> 00:20:07,560
یه سوال دیگه

234
00:20:09,070 --> 00:20:11,580
اگه راستشو بگی
تو خوب میشی

235
00:20:13,200 --> 00:20:13,800
اگر نه...

236
00:20:14,590 --> 00:20:15,800
آقا تهدیدش میکنی؟

237
00:20:17,950 --> 00:20:20,600
نه. من فقط به او هشدار می دهم.

238
00:20:22,350 --> 00:20:23,550
چی میخوای بدونی آقا؟

239
00:20:24,630 --> 00:20:27,750
من به هارد دیسکی که کیران به شما داده نیاز دارم.

240
00:20:28,430 --> 00:20:30,400
آقا کیران به من چیزی نداده.

241
00:20:30,770 --> 00:20:34,030
کیران تا به حال اشاره کرده است
هارد دیسک برای شما؟

242
00:20:34,210 --> 00:20:36,590
آقا لطفا به ما بگویید
مشکل چیست

243
00:20:37,060 --> 00:20:38,240
او در حال حاضر در تروما است.

244
00:20:39,550 --> 00:20:43,530
کیران یک هارد دیسک در اختیار داشت،
با اطلاعات حساس بسیار

245
00:20:43,540 --> 00:20:46,370
و من به آن نیاز دارم. ما قبلاً خانه او را جستجو کرده ایم.

246
00:20:46,740 --> 00:20:51,660
اما ما نتوانستیم آن را در آنجا پیدا کنیم. بنابراین، من دارم
دلیلی برای این باور که ممکن است اینجا باشد.

247
00:20:52,280 --> 00:20:55,040
آقا کمتر از
دو ماه از زمانی که من به اینجا منتقل شده ام.

248
00:20:55,470 --> 00:20:57,360
و کیران فقط یک بار اینجا بوده است.

249
00:20:57,740 --> 00:21:00,670
برای همین به شما می گویم آقا.
هیچ راهی وجود ندارد که او آن را اینجا پنهان کند.

250
00:21:02,910 --> 00:21:04,910
اگر شک دارید،
می توانید خانه را جستجو کنید

251
00:21:06,590 --> 00:21:09,030
پس هیچ سرنخی نداری
در مورد هارد دیسک

252
00:21:09,530 --> 00:21:10,350
باشه

253
00:21:11,270 --> 00:21:16,360
اگر چیزی پیدا کردید یا به یاد آوردید
هر چیزی، فورا به من اطلاع دهید.

254
00:21:16,870 --> 00:21:17,950
به نفع خودت

255
00:21:18,350 --> 00:21:20,220
این کارت منه به من زنگ بزن

256
00:21:21,100 --> 00:21:21,720
متشکرم.

257
00:21:23,600 --> 00:21:26,190
اوه، و یک چیز دیگر.

258
00:21:26,810 --> 00:21:28,770
اگه کس دیگه ای بیاد
جستجو برای هارد دیسک،

259
00:21:29,290 --> 00:21:31,240
فورا به من اطلاع بده باشه؟

260
00:21:31,830 --> 00:21:35,120
آقا میشه بگید
در آن دیسک سخت چیست؟

261
00:21:35,510 --> 00:21:37,080
متاسفم، نمی توانم آن را فاش کنم.

262
00:21:37,660 --> 00:21:39,510
آقا کیران رو از کجا میشناسی؟

263
00:21:41,070 --> 00:21:42,110
من این کار را نمی کنم.

264
00:21:43,260 --> 00:21:47,940
من شکایتی دریافت کردم که کیران دزدی کرده است
اطلاعات حساس از شرکت شما

265
00:21:47,950 --> 00:21:49,610
این بخشی از آن تحقیق است.

266
00:21:51,080 --> 00:21:51,610
به من زنگ بزن

267
00:22:01,200 --> 00:22:01,880
ابی!

268
00:22:03,370 --> 00:22:06,190
این همه چیست؟ آیا می دانید
چیزی در مورد این؟

269
00:22:06,590 --> 00:22:09,670
نه، نه. و من هیچی از اینها نمیفهمم

270
00:22:10,940 --> 00:22:13,710
- چرا کیران این کار را می کند-
- من نمی خواهم این را بگویم.

271
00:22:13,960 --> 00:22:16,520
اما من بارها به شما هشدار دادم
کورکورانه به او اعتماد نکنید

272
00:22:18,860 --> 00:22:19,870
(زنگ در به صدا در می آید)

273
00:22:26,500 --> 00:22:28,780
- سلام، صبح بخیر!
- صبح بخیر، شما هستید؟

274
00:22:29,650 --> 00:22:31,180
خانم، من اینجا هستم تا شما را ببینم!

275
00:22:32,190 --> 00:22:34,060
- دو دقیقه
-هی کجا داری میری؟!

276
00:22:34,190 --> 00:22:36,880
من آشوین کومار هستم. من یک
خبرنگار تحقیقی آنلاین

277
00:22:36,890 --> 00:22:37,940
هی، من شما را می شناسم.

278
00:22:37,950 --> 00:22:41,930
- شما از آن کانال آنلاین هستید، Pure Facts،
- بله، همین طور!

279
00:22:42,330 --> 00:22:46,110
من یک تازه کار در این زمینه هستم و فقط
اخبار صادقانه و بدون فیلتر را منتشر کنید

280
00:22:46,620 --> 00:22:50,490
- از این رو من هم دشمنان زیادی دارم.
-و چرا میخوای منو ببینی؟

281
00:22:50,830 --> 00:22:54,420
من فقط اینجا هستم تا از شما چند سوال بپرسم
در مورد مرگ دوستت کیران

282
00:22:55,700 --> 00:22:57,960
من در سردخانه بودم،
و همچنین در کوره‌سوزی

283
00:22:58,460 --> 00:23:00,830
من سعی کردم با شما ملاقات کنم
برای چند روز گذشته

284
00:23:00,840 --> 00:23:04,200
پس شما همانی هستید که بوده اید
ما را در آن ماشین طلایی دنبال می کند.

285
00:23:04,750 --> 00:23:07,860
خب ماشین مال منه اما من دنبالت نمی کردم

286
00:23:08,320 --> 00:23:11,350
همانطور که گفتم، من فقط سعی کردم با شما ملاقات کنم.

287
00:23:11,900 --> 00:23:13,100
باشه پس چی میخوای؟

288
00:23:13,630 --> 00:23:17,330
حقایق حقایق ناب!
میتونم بشینم؟

289
00:23:19,870 --> 00:23:21,760
شما هم بنشینید لطفا

290
00:23:27,470 --> 00:23:31,380
می بینید، همه اخبار امروز هستند
ترکیبی از واقعیت ها و تخیل

291
00:23:31,390 --> 00:23:33,140
همه کارها برای جلب توجه مردم انجام شده است.

292
00:23:33,370 --> 00:23:34,620
اما واقعیت های خالص نیست.

293
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
همانطور که از نام پیداست، ما
ارائه حقایق صادقانه،

294
00:23:37,660 --> 00:23:40,460
به مردم، بدون کلیک،
قلاب ها یا هذلولی ها.

295
00:23:41,480 --> 00:23:43,340
صادقانه خواهم گفت،
ما چیزی نفهمیدیم

296
00:23:45,570 --> 00:23:49,330
من اینجا هستم تا در مورد کیران صحبت کنم، در مورد چگونگی گم شدن او.

297
00:23:50,650 --> 00:23:53,130
پلیس رسیدگی خواهد کرد. ما به کمک شما نیاز نداریم

298
00:23:53,260 --> 00:23:55,960
اگر دوباره مزاحمش شوید، با پلیس تماس می‌گیرم.

299
00:23:56,330 --> 00:23:58,740
درسته، به اس پی آروموخم زنگ میزنی؟

300
00:24:01,480 --> 00:24:02,620
SP Arumukham را می شناسید؟

301
00:24:04,060 --> 00:24:06,580
نه فقط من، کیران هم او را می شناخت.

302
00:24:10,790 --> 00:24:12,870
صبر کن نگفت
آنها همدیگر را می شناختند؟

303
00:24:13,220 --> 00:24:15,400
ها! اینو ببین!

304
00:24:26,110 --> 00:24:29,570
- Kiran چگونه به SP متصل می شود؟
- بهت میگم اما ابتدا،

305
00:24:30,360 --> 00:24:33,060
شما باید برخی از تردیدهای من را برطرف کنید.

306
00:24:33,360 --> 00:24:35,810
نمیخوای بدونی
رمز و راز قتل کیران؟

307
00:24:36,990 --> 00:24:40,350
- صبر کن، قتل؟
- (مسخره می کند) ابی، متوجه نشدی؟

308
00:24:40,960 --> 00:24:42,190
حرکت روزنامه نگار کتاب درسی!

309
00:24:42,880 --> 00:24:46,570
حقیقت را بچرخانید، آن را هیجان انگیز کنید
و بیننده آنها را افزایش دهند.

310
00:24:46,920 --> 00:24:48,930
و یک مرگ تصادفی،
تبدیل به قتل می شود

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
منظورم این نبود!

312
00:24:50,650 --> 00:24:52,380
از تو بس است
ممکن است ترک کنی

313
00:24:53,240 --> 00:24:56,130
- بذار توضیح بدم
- گفتم بسه دیگه. برو بیرون!

314
00:24:56,450 --> 00:24:59,130
- این تماس شما نیست.
-خب فعلا هست.

315
00:25:00,570 --> 00:25:02,980
- به پلیس زنگ می زنم.
- هی، هی!

316
00:25:03,240 --> 00:25:06,420
نه، نیازی به آن نیست! من می روم.

317
00:25:08,120 --> 00:25:09,830
(زمزمه کردن)
کلاهبرداری، اول صبح!

318
00:25:09,840 --> 00:25:12,890
سلام! هر کاری که می کنی،
به پلیس اعتماد نکن

319
00:25:12,900 --> 00:25:15,370
- چرا هنوز اینجایی!؟ برو بیرون!!
- من می روم!

320
00:25:18,460 --> 00:25:23,180
(زنگ تلفن)

321
00:25:23,470 --> 00:25:25,180
از دفتر است

322
00:25:25,890 --> 00:25:26,520
سلام؟

323
00:25:27,430 --> 00:25:30,440
نه خانم من مرخصی نیستم من در راه هستم.

324
00:25:31,270 --> 00:25:31,610
باشه

325
00:25:33,970 --> 00:25:35,200
مطمئنی نمیای؟

326
00:25:35,210 --> 00:25:36,110
بله.

327
00:25:36,570 --> 00:25:38,290
- من دارم میرم عصر میبینمت
- آره

328
00:25:38,530 --> 00:25:41,220
- و درو هم قفل کن
- باشه

329
00:26:05,170 --> 00:26:06,370
(غرغر، جیغ)

330
00:26:09,850 --> 00:26:11,850
(نفس های وحشت زده)

331
00:26:33,310 --> 00:26:33,830
هی

332
00:26:34,880 --> 00:26:35,340
سلام!

333
00:26:36,010 --> 00:26:36,820
سلام!!

334
00:26:40,280 --> 00:26:42,110
من یک سوال دارم

335
00:26:42,990 --> 00:26:43,990
هارد دیسک کجاست؟

336
00:26:45,620 --> 00:26:46,720
من نمی دانم قربان

337
00:26:49,970 --> 00:26:51,390
قسم می خورم، نمی دانم.

338
00:26:52,930 --> 00:26:59,260
یک SP Arumukham آمد و این را به ما گفت
کیران اطلاعاتی را از دفتر راجکومار دزدید.

339
00:26:59,270 --> 00:27:03,940
- این اولین باری بود که در مورد هارد دیسک شنیدم.
- SP چه چیز دیگری پرسید؟

340
00:27:04,680 --> 00:27:05,840
(نفس لرزان)

341
00:27:05,850 --> 00:27:08,520
از ما خواست که با او تماس بگیریم
اگر اطلاعاتی به دست آوردیم

342
00:27:11,660 --> 00:27:13,370
چرا داده ها دانلود شد؟

343
00:27:15,540 --> 00:27:17,150
من چیزی در مورد آن نمی دانم، قربان.

344
00:27:17,990 --> 00:27:19,890
(گریه می کند، از درد سر می زند)

345
00:27:20,890 --> 00:27:25,510
تو از من انتظار داری باور کنم که تو
نامزد بهت چیزی نگفت؟

346
00:27:25,520 --> 00:27:29,180
(خفگی) من چیزی نمی دانم.
او به من چیزی نگفته است.

347
00:27:29,280 --> 00:27:31,380
(سرفه، نفس نفس زدن)

348
00:27:33,610 --> 00:27:37,400
خب پس من فایده ای ندارم
زنده ماندنت

349
00:27:37,410 --> 00:27:39,680
(نفس های شدید)

350
00:27:41,090 --> 00:27:42,660
آقا هرکاری میخوای بکن

351
00:27:42,670 --> 00:27:44,670
(نفس می زند)

352
00:27:44,940 --> 00:27:46,520
- اما من حقیقت را به شما می گویم -
- (صدای بیرون)

353
00:27:47,550 --> 00:27:49,180
من چیزی در این مورد نمی دانم.
- (صدای اشوین) هی!

354
00:27:49,440 --> 00:27:51,860
(صدای اشوین) چرا اینقدر مرد هستند
رفت و آمد به این خانه!؟

355
00:27:51,870 --> 00:27:55,450
یکی اومد و رفت و حالا یکی دیگه!؟

356
00:27:56,020 --> 00:27:57,470
- (صدای اشوین)
مستاجر اینجا کیه!؟
- یک هفته وقت داری.

357
00:27:57,840 --> 00:28:00,410
آن هارد دیسک را تحویل دهید
و تا آن زمان خود را نجات دهید

358
00:28:02,380 --> 00:28:05,620
من به شما هشدار می دهم. فایده ای نداره
مراجعه به پلیس یا رسانه ها

359
00:28:06,400 --> 00:28:07,760
آنها نمی توانند برای کمک به شما اسکات انجام دهند.

360
00:28:08,480 --> 00:28:10,680
اگر سعی می کنید هوشمندانه عمل کنید
و یه حقه بازی کن...

361
00:28:33,630 --> 00:28:36,040
حالت خوبه؟ بریم بیمارستان؟

362
00:28:36,510 --> 00:28:40,710
- نیازی نیست تو نرفته بودی؟
- خوشحال نیستی که نکردم؟

363
00:28:41,650 --> 00:28:43,770
آیا آن مرد را می شناسید؟
چه کسی به شما حمله کرد؟

364
00:28:44,940 --> 00:28:49,140
(آه می کشد) نه او را می شناسم و نه من
هر چیزی که در جریان است را درک کنید

365
00:28:49,760 --> 00:28:53,100
اون رئیس شماست
دست راست راجکومار. ریاس.

366
00:28:53,410 --> 00:28:54,870
آدم معروف «سلبریتی» در این قسمت ها!

367
00:28:56,400 --> 00:28:58,330
واقعا کار میکنی
در دفتر راجکومار؟

368
00:28:59,670 --> 00:29:01,490
اصلا میدونی
او در واقع چه می کند؟

369
00:29:01,940 --> 00:29:03,230
مشاوره مالی.

370
00:29:03,470 --> 00:29:05,230
(مسخره می کند، می خندد)

371
00:29:05,560 --> 00:29:07,570
پای من! پولشویی!

372
00:29:07,930 --> 00:29:10,000
به عبارت ساده، او در حال شستن وجوه است.

373
00:29:10,990 --> 00:29:14,460
همه شما غیر مستقیم هستید
شریک فعالیت های غیرقانونی او.

374
00:29:15,110 --> 00:29:16,720
آیا می دانید چگونه
مشتریان او زیاد است؟

375
00:29:17,260 --> 00:29:19,310
گانگسترها، سیاستمداران، فروشندگان مواد مخدر.

376
00:29:21,910 --> 00:29:22,520
اما بعد،

377
00:29:23,740 --> 00:29:26,280
نمی فهمم چرا
کیران با SP ملاقات کرد.

378
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
به همین دلیل به شما نزدیک شدم.

379
00:29:29,200 --> 00:29:30,910
ببینید، من می توانم یک چیز را به شما بگویم.

380
00:29:31,740 --> 00:29:33,110
شما در مشکل جدی هستید.

381
00:29:34,730 --> 00:29:37,090
شاید بتوانیم به هم کمک کنیم.

382
00:29:44,180 --> 00:29:46,310
- تو هنوز اینجایی؟
- فکر کردم منتظرت می مونم.

383
00:29:48,250 --> 00:29:51,740
- اوه خدایا! بیا بریم بیمارستان
- ازش پرسیدم گفت نه.

384
00:29:52,110 --> 00:29:55,050
چرا هنوز اینجایی؟
من الان اینجا هستم، شما می توانید بروید.

385
00:29:55,060 --> 00:29:57,540
ریتیکا، بهت گفتم، نه؟
او کسی است که ...

386
00:29:57,550 --> 00:29:58,460
باشه پس

387
00:29:58,880 --> 00:30:00,930
از کمک شما متشکرم.
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

388
00:30:02,160 --> 00:30:02,690
باشه

389
00:30:03,630 --> 00:30:04,490
اشوین!

390
00:30:05,560 --> 00:30:08,670
میشه عکساشو برام بفرستی
کیران و آروموخم؟

391
00:30:12,600 --> 00:30:14,160
این بچه ها هیچ ندارند
همدردی یا اخلاق

392
00:30:14,450 --> 00:30:17,390
هر کاری که لازم باشد انجام خواهند داد
تا کار خود را انجام دهند؛

393
00:30:17,400 --> 00:30:18,850
حتی به یک زن

394
00:30:19,380 --> 00:30:23,820
اگر به پلیس کمک کنید،
ما می توانیم حفاظت شما را تضمین کنیم.

395
00:30:24,230 --> 00:30:26,300
همون گارانتی
به کیران قول دادی؟

396
00:30:36,180 --> 00:30:37,200
اینو از کجا آوردی

397
00:30:37,430 --> 00:30:40,480
آقا اشوین او یک خبرنگار آنلاین است.

398
00:30:46,150 --> 00:30:48,350
- آره، اوست.
- این کلاه دیوانه؟

399
00:30:49,070 --> 00:30:51,260
- هی، چک کن بیرون هست یا نه.
- بله قربان.

400
00:30:51,270 --> 00:30:53,170
- نه آقا ما تنها اومدیم.
- نه نه

401
00:30:53,610 --> 00:30:55,340
او قطعا شما را دنبال کرده است.

402
00:30:58,080 --> 00:31:00,010
ارتباط شما و کیران چگونه است؟

403
00:31:01,140 --> 00:31:02,680
من کیران را به خوبی می شناسم.

404
00:31:03,440 --> 00:31:05,790
او به ما کمک می کرد راجکومار را دور کنیم.

405
00:31:06,510 --> 00:31:10,480
او قرار بود از تمام کارهای شرکت کپی کند
معاملات در سه سال گذشته

406
00:31:10,490 --> 00:31:13,310
روی یک هارد دیسک برای من، و کشور را ترک کنید.

407
00:31:15,350 --> 00:31:16,510
اما قبل از اینکه بتواند ...

408
00:31:19,540 --> 00:31:21,070
شما می توانید در اینجا به ما کمک کنید.

409
00:31:22,040 --> 00:31:24,640
آیا می دانید که کیران قفسه های بانکی داشته است یا خیر؟

410
00:31:24,920 --> 00:31:30,110
یا مخفیگاه های دیگر، برای پنهان کردن چیزهای محرمانه؟

411
00:31:31,730 --> 00:31:33,190
من چیزی بلد نیستم قربان

412
00:31:34,250 --> 00:31:35,900
و من متاسفم، من این کار را نمی کنم
فکر کن میتونم کمکت کنم

413
00:31:35,910 --> 00:31:36,650
ابیرامی.

414
00:31:37,740 --> 00:31:40,830
در این شرایط تنها شما
گزینه کمک به پلیس است.

415
00:31:41,710 --> 00:31:43,160
راجکومار بسیار است
مرد خطرناک

416
00:31:44,380 --> 00:31:47,090
و من بهترین شانس شما هستم
در بقا

417
00:31:47,910 --> 00:31:50,480
اینطوری قانع شدی
کیران هم همینطور قربان؟

418
00:31:51,090 --> 00:31:51,820
متاسفم قربان

419
00:32:03,130 --> 00:32:04,930
چرا گفتی
اسم اون پسره؟

420
00:32:05,460 --> 00:32:07,270
او آن عکس ها را به ما داد تا به ما کمک کند.

421
00:32:07,520 --> 00:32:10,680
پس آیا باید به پلیس دروغ می گفتم؟
علاوه بر این، آنها به او صدمه نمی زنند.

422
00:32:11,480 --> 00:32:12,280
(زمزمه) Psst!

423
00:32:14,490 --> 00:32:15,690
(بلندتر) Psst!!

424
00:32:15,700 --> 00:32:17,140
اینجا! بیا اینجا!

425
00:32:23,130 --> 00:32:26,010
- چرا اینجا مخفی شدی؟
- ما رو دنبال کردی، نه؟

426
00:32:26,620 --> 00:32:28,570
آن عکس ها را پرسیدی
به او نشان دهم؟!

427
00:32:30,300 --> 00:32:31,660
و اینکه از من گرفتی؟

428
00:32:32,590 --> 00:32:34,590
تو به من قول دادی
اسم من را نمی گویی!

429
00:32:35,390 --> 00:32:36,680
متاسفم، مجبور شدیم!

430
00:32:37,590 --> 00:32:37,980
شوک!

431
00:32:38,590 --> 00:32:40,410
حالا او برای این کار دنبال من می آید!

432
00:32:42,320 --> 00:32:44,030
خوب است. من مدیریت خواهم کرد.

433
00:32:46,200 --> 00:32:47,350
او در مورد کیران چه گفت؟

434
00:32:47,600 --> 00:32:50,710
آنجاست! منتظرش بودم
برای ایجاد این سوال!

435
00:32:51,150 --> 00:32:54,910
ابی همه همدلی ساختگیش هست
فقط یک جبهه برای دریافت پاسخ او!

436
00:32:54,920 --> 00:32:55,490
بیا!

437
00:32:56,370 --> 00:32:57,690
سلام! بگذار -

438
00:33:00,600 --> 00:33:01,910
- (غرغر می کند)
- هی!

439
00:33:04,890 --> 00:33:06,140
(صداهای سخت)

440
00:33:07,060 --> 00:33:09,910
ایمانت به او باعث شد
از دست دادن ایمان به ما، اینطور نیست؟

441
00:33:10,130 --> 00:33:12,310
سلام! دست انداختن
با رسانه ها، ها!؟

442
00:33:12,320 --> 00:33:14,170
ها؟ (می خندد)

443
00:33:14,490 --> 00:33:16,770
وظیفه او انجام تحقیقات است
مردان نجیب جامعه،

444
00:33:17,040 --> 00:33:20,270
و تهدید به افشای آنها در ازای دریافت پول.

445
00:33:20,690 --> 00:33:23,680
گوش کن! من تو را با
یک هشدار قبل

446
00:33:24,000 --> 00:33:25,760
و من نمی دهم
شما یک فرصت دیگر

447
00:33:26,720 --> 00:33:30,260
اگر دوباره در این موضوع دخالت کنید،
قسم می خورم دست و پای تو را بشکنم!

448
00:33:32,430 --> 00:33:34,810
ممکن است ترک کنی من از او مراقبت خواهم کرد.

449
00:33:35,350 --> 00:33:36,610
- لطفا برو
- بیا

450
00:33:37,730 --> 00:33:38,880
- (غرغر می کند)
- هی!

451
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
- دوباره به من دست بزن و قسم می خورم-
- (غرغر می کند)

452
00:33:59,080 --> 00:34:01,030
پلیس باید
قبلاً آپارتمان کیران را جستجو کرده بود.

453
00:34:01,630 --> 00:34:04,280
- یا در آپارتمان است، یا در کمد.
- اوه او هم کمد دارد؟

454
00:34:04,710 --> 00:34:09,130
نه او، من دارم. حدود سه چهار ماه پیش
او یک قفسه به نام من باز کرد.

455
00:34:09,330 --> 00:34:12,110
- الان اینو بهم میگی؟
- میدونی چطور بوده

456
00:34:12,120 --> 00:34:15,430
من کاملا گم شده بودم. من نتوانستم چیزی را پردازش کنم.

457
00:34:15,690 --> 00:34:17,740
من تازه به یاد آوردم که
SP از من در مورد آن پرسید.

458
00:34:26,250 --> 00:34:29,410
- از این طرف باز شد.
- من اینجا چیزی نمی بینم.

459
00:34:41,550 --> 00:34:42,820
(اسلایدها با صدای بلند باز می شوند)

460
00:34:52,920 --> 00:34:54,440
من اینجا چیزی نمی بینم

461
00:35:24,340 --> 00:35:28,270
آقا این قفسه بانکه؟
کلید به نوعی؟

462
00:35:28,640 --> 00:35:30,870
نه خانم، این نیست
شبیه کلید قفسه بانک است

463
00:35:31,220 --> 00:35:32,730
باشه متشکرم.

464
00:35:46,750 --> 00:35:48,280
-چیزی گرفتی؟
- نه

465
00:35:49,670 --> 00:35:54,010
- از کلید پرسیدی؟
- گفت شبیه کلید قفسه بانک نیست.

466
00:36:02,540 --> 00:36:04,050
فکر کنم داره دنبالمون میکنه

467
00:36:09,760 --> 00:36:10,830
(به طور ضعیف) ما آنجا می نشینیم.

468
00:36:14,740 --> 00:36:15,800
بیا برویم

469
00:36:25,590 --> 00:36:27,530
برای اتفاقی که افتاد بی نهایت متاسفم.

470
00:36:29,610 --> 00:36:32,080
میدونی مشکلت چیه؟ ذهن متعصب!

471
00:36:32,730 --> 00:36:35,550
پیش فرض شما که
خبرنگاران آنلاین فقط یک خبر بد هستند!

472
00:36:35,690 --> 00:36:39,190
مطمئنا، شما هزاران نفر از افراد غیراخلاقی را پیدا خواهید کرد.
اما منو یکی حساب نکن!

473
00:36:40,580 --> 00:36:44,250
یعنی آره، من خودخواه بودم
پوشش انحصاری یک خبر را دریافت کنید

474
00:36:44,550 --> 00:36:46,250
اما این بخشی از حرفه من است!

475
00:36:46,730 --> 00:36:50,250
و من از هیچ بخشی از آن پشیمان نیستم.
من هم پیش نمی‌روم.

476
00:36:51,570 --> 00:36:52,450
واقعا متاسفم

477
00:36:59,020 --> 00:37:04,130
- ببخشید قربان؟ سفارش دهید لطفا؟
- دو کاپوچینو، یک برگر.

478
00:37:04,250 --> 00:37:06,520
- چیز دیگه ای قربان؟
- نه، ممنون، همین.

479
00:37:06,620 --> 00:37:07,440
فقط 10 دقیقه آقا

480
00:37:24,240 --> 00:37:26,000
چرا مجبور شدی ازش عذرخواهی کنی؟

481
00:37:27,950 --> 00:37:29,940
- یعنی به خاطر ما...
- به خاطر ما چی؟

482
00:37:32,340 --> 00:37:33,790
شما نمی توانید به اهالی رسانه اعتماد کنید!

483
00:37:34,760 --> 00:37:36,750
آخرین بار را به خاطر بسپار
به یه پسر اعتماد کردی؟

484
00:37:50,480 --> 00:37:51,400
ریاس!

485
00:38:01,390 --> 00:38:02,210
(فریاد می زند)

486
00:38:02,640 --> 00:38:03,360
ریتیکا!

487
00:38:05,050 --> 00:38:05,850
(فریاد می زند)

488
00:38:26,060 --> 00:38:27,570
(فریاد می زند)

489
00:38:31,170 --> 00:38:32,110
هی، ولش کن!

490
00:38:32,120 --> 00:38:32,820
سلام!!

491
00:38:34,220 --> 00:38:36,100
(ناله های خفه شده)

492
00:38:36,510 --> 00:38:39,880
بهت اخطار دادم نرو
به پلیس، نه!؟

493
00:38:40,950 --> 00:38:42,280
فکر کردی شوخی کردم؟

494
00:38:43,340 --> 00:38:46,270
بنابراین شما هیچ
احترام به من!؟

495
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
(صداهای سخت)

496
00:38:50,350 --> 00:38:51,380
کلید قفل من،

497
00:38:52,270 --> 00:38:53,380
همونی که کیران منو داشت
به نام من باز کن!

498
00:38:53,850 --> 00:38:58,500
رفته بودیم ببینیم پیدا کردیم یا نه
هرچی بود ولی خالی بود

499
00:38:59,430 --> 00:39:01,280
(سرفه خفه شده)

500
00:39:01,290 --> 00:39:04,570
بعد شما و SP چه خبر؟

501
00:39:04,580 --> 00:39:07,910
(با ناله) به SP Arumukham گفتم
تا دوباره اذیتم نکنم

502
00:39:08,440 --> 00:39:09,870
من اصلا به شما اشاره نکردم

503
00:39:10,320 --> 00:39:13,730
من می دانم. به همین دلیل است که هنوز نفس می کشی.

504
00:39:14,340 --> 00:39:17,000
- (تنفس شدید، سرفه)
- وگرنه زنده زنده می سوزونمت!

505
00:39:17,460 --> 00:39:22,190
در حال حاضر، هر به روز رسانی که دارید،
شما اول به من اطلاع می دهید فهمیدی!؟

506
00:39:24,350 --> 00:39:26,130
(نال، نفس نفس زدن)

507
00:39:26,140 --> 00:39:30,260
(نفس، سرفه های ناله ای)

508
00:39:37,820 --> 00:39:38,610
حالت خوبه؟

509
00:40:06,850 --> 00:40:08,390
- نمیای؟
- نه

510
00:40:09,610 --> 00:40:11,230
به آن خانه برمی گردی؟

511
00:40:12,190 --> 00:40:13,670
لطفا این کار را نکنید. با من بیا

512
00:40:14,470 --> 00:40:17,580
آیا این بهتر نیست،
حداقل تا زمانی که همه اینها پاک شود؟

513
00:40:21,820 --> 00:40:23,770
فقط منو رها کن خونه لطفا

514
00:40:34,370 --> 00:40:36,090
من باید اعتراف کنم، شما جرات دارید!

515
00:40:36,990 --> 00:40:39,520
تنها ماندن بعد از هر اتفاقی که افتاده است.

516
00:40:41,440 --> 00:40:42,810
من همیشه تنها بودم

517
00:40:45,140 --> 00:40:47,200
من نمی خواهم دخالت کنم
در زندگی شخصی شما،

518
00:40:47,330 --> 00:40:50,370
من فقط از روی کنجکاوی می پرسم.
خانواده شما چطور؟

519
00:40:52,900 --> 00:40:57,600
نه. فقط من هستم. من مادرم را داشتم،
پدر و خواهر بزرگتر،

520
00:40:58,250 --> 00:40:59,990
اما آنها در یک تصادف رانندگی جان خود را از دست دادند.

521
00:41:01,500 --> 00:41:04,000
بنابراین من برای رویارویی آماده هستم
هر چه ممکن است به سرم بیاید

522
00:41:04,010 --> 00:41:06,170
- و بعد تو-
-سعی میکنم دیگه بهش فکر نکنم.

523
00:41:07,560 --> 00:41:09,290
متاسفم

524
00:41:15,500 --> 00:41:16,380
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

525
00:41:18,440 --> 00:41:19,560
می توانید به من کمک کنید؟

526
00:41:20,400 --> 00:41:20,970
البته!

527
00:41:25,440 --> 00:41:27,460
میشه بفهمی چیه
این کلید متعلق به

528
00:41:31,150 --> 00:41:33,790
اما اگر به شما کمک کنم،

529
00:41:33,930 --> 00:41:36,260
دوست شما آن را دوست ندارد
اون اونقدرا من رو دوست نداره

530
00:41:37,680 --> 00:41:38,260
من می دانم.

531
00:41:39,740 --> 00:41:40,890
اینو بهش نگو

532
00:41:42,510 --> 00:41:46,280
من نمی خواهم او درگیر شود.
او خانواده ای برای نگهداری دارد.

533
00:41:46,660 --> 00:41:48,370
من نمی خواهم آنها را در معرض آسیب قرار دهم.

534
00:41:48,560 --> 00:41:51,240
اوه صبر کنید، پس من در راه آسیب قابل مصرف هستم؟

535
00:41:51,650 --> 00:41:54,180
- خجالت نمی کشی، می دانی.
- هی، بیا!

536
00:41:54,600 --> 00:41:55,990
من فقط شوخی می کنم.

537
00:41:58,910 --> 00:42:00,060
میتونم یه چیزی بپرسم؟

538
00:42:01,420 --> 00:42:03,670
موضوع بین چیست
شما و SP Arumukham؟

539
00:42:03,680 --> 00:42:04,620
(می خندد)

540
00:42:05,150 --> 00:42:09,880
چند وقت پیش، یک مورد تصادف را پوشش دادم.
راننده پسر MLA بود.

541
00:42:10,480 --> 00:42:13,680
اروموخم رشوه گرفت و
حل شد، سوالی پرسیده نشد.

542
00:42:14,330 --> 00:42:15,680
و من این خبر را افشا کردم.

543
00:42:16,400 --> 00:42:20,200
تبدیل به یک جنجال شد و
اداره مجبور به تعلیق او شد.

544
00:42:21,210 --> 00:42:22,560
حدس می‌زنم که هنوز کینه‌ای را در خود پرورش می‌دهم.

545
00:42:24,460 --> 00:42:27,150
بنابراین همه چیزهایی که او گفت
در مورد شما دروغ بود؟

546
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
خوب، نه به طور کامل.

547
00:42:29,800 --> 00:42:32,230
من هر از گاهی علیه شرکت ها تحقیق می کنم،

548
00:42:32,540 --> 00:42:35,640
و همه چیز را از بین ببرید
در ازای پرداخت

549
00:42:36,320 --> 00:42:39,500
راه اندازی یک پورتال خبری ارزان نیست. باید قبض ها را پرداخت کرد!

550
00:42:41,560 --> 00:42:43,220
من باید آن درایو را به هر قیمتی پیدا کنم.

551
00:42:44,760 --> 00:42:47,140
این بلیط من از همه مشکلات من است.

552
00:42:48,610 --> 00:42:51,340
هنگامی که آن درایو را دریافت کردیم، می توانید یک کپی ایجاد کنید.

553
00:42:53,180 --> 00:42:56,770
من به هر حال کمکت میکنم شما ندارید
برای ارائه این پیشنهاد برای آن

554
00:42:58,750 --> 00:43:01,130
من می دانم که شما آن را می خواهید. پس لطفا نکن.

555
00:43:08,390 --> 00:43:10,200
- آقا
-صبر کن

556
00:43:12,370 --> 00:43:13,830
(دعا می خواند)

557
00:43:15,620 --> 00:43:17,050
خبر خوبی دارید؟

558
00:43:17,220 --> 00:43:20,980
آقا اون دختر هیچ اطلاعی از این موضوع نداره
کیران در این مورد به او چیزی نگفته است.

559
00:43:21,200 --> 00:43:25,700
ببینید، اینجا جایی برای خطا نیست!
شما می دانید مشتریان من چه کسانی هستند، درست است؟

560
00:43:26,500 --> 00:43:29,660
اگر بوی آنچه هست را می گیرند
ادامه دارد، ما تمام شدیم برای!

561
00:43:29,860 --> 00:43:31,090
آقا نگران نباش

562
00:43:31,410 --> 00:43:34,420
او ما را به درایو هدایت می کند.
من این را تضمین کرده ام.

563
00:43:44,050 --> 00:43:47,150
- کی ریتیکا رفت؟
- او همین الان رفت، در اوبر.

564
00:43:47,160 --> 00:43:49,050
- شانسی هست که حتما تو را دیده باشد؟
- به هیچ وجه.

565
00:43:49,060 --> 00:43:51,060
دورتر پارک کردم و
از پشت وارد شد

566
00:43:51,840 --> 00:43:53,110
این آرم و شماره را می بینید؟

567
00:43:53,910 --> 00:43:56,050
این یک شرکت خصوصی است.

568
00:43:56,610 --> 00:43:57,950
با آنها تماس گرفتم.

569
00:43:58,100 --> 00:44:01,970
نه رقم روی آن وجود دارد که از این تعداد
دو مورد اول نشان دهنده کد دولتی است.

570
00:44:02,400 --> 00:44:05,390
چهار مورد بعدی کد شهر و مکان است.

571
00:44:05,540 --> 00:44:08,240
سه رقم آخر
شماره قفل است

572
00:44:09,020 --> 00:44:12,470
بر این اساس، این یک مرکز قفل است
در ایستگاه راه آهن Kozhikode.

573
00:44:14,150 --> 00:44:17,070
کیران باید اونجا رفته باشه
برای برداشتن چیزی، بله؟

574
00:44:17,800 --> 00:44:19,440
چرا او کلید را پشت سر گذاشت؟

575
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
چرا کیران سوار آن قطار می شد!؟

576
00:44:25,160 --> 00:44:27,390
اگر او یک کلید تکراری داشت چه؟

577
00:44:29,110 --> 00:44:32,170
چرا به کوژیکوده نمی رویم
و ببینید در آن قفسه چه چیزی وجود دارد؟

578
00:44:33,350 --> 00:44:36,230
اما بعد، پلیس و راجکومار
مردان در دم ما خواهند بود

579
00:44:36,800 --> 00:44:37,700
اونوقت چیکار کنیم؟

580
00:44:39,370 --> 00:44:42,570
من برنامه دارم از پشت میریم بیرون
و به جای آن ماشین مرا ببر

581
00:44:44,080 --> 00:44:45,740
5 دقیقه به من فرصت دهید، من عوض می شوم.

582
00:44:47,790 --> 00:44:48,460
هی گوش کن

583
00:44:49,220 --> 00:44:51,590
تلفن خود را اینجا بگذارید.
پلیس باید دنبالش باشه

584
00:44:52,210 --> 00:44:52,910
باشه

585
00:45:07,640 --> 00:45:10,180
ریتیکا! آیا در اطراف جاسوسی می کنید؟

586
00:45:11,100 --> 00:45:12,460
ببخشید اشتباه منه

587
00:45:13,310 --> 00:45:16,770
تقصیر من برای بررسی شماست،
وقتی دیدم ماشینش در اطراف پارک شده است.

588
00:45:18,010 --> 00:45:19,730
ریتیکا، می توانم توضیح دهم.

589
00:45:20,240 --> 00:45:22,290
اشکالی نداره تو میخوای
از من دوری کن، درست است؟ خوب!

590
00:45:23,260 --> 00:45:24,860
نمیخوام بذارم
خانواده شما در مشکل!

591
00:45:26,580 --> 00:45:29,310
خوب، پس باید به پلیس بروید، درست است؟

592
00:45:30,170 --> 00:45:32,620
در عوض چرا هستی
با این کلاهبرداری سر و کار دارید؟

593
00:45:33,830 --> 00:45:36,120
او نصف بدی نیست
ما فرض کردیم، می دانید.

594
00:45:37,100 --> 00:45:38,830
دل من به من می گوید که می توانیم به او اعتماد کنیم.

595
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
(مسخره می کند) همان شهوتی که باعث شد به کیران اعتماد کنی؟

596
00:45:44,510 --> 00:45:46,980
کیران به SP اعتماد کرد،
نگاه کن که او را به کجا رساند

597
00:45:48,440 --> 00:45:51,640
پسر راجکومار تهدید نکرد
اگر پیش پلیس برویم ما را بکشند؟

598
00:45:52,820 --> 00:45:55,710
- واقعاً فکر می کنی از روی عشق به تو کمک می کند؟
- البته نه!

599
00:45:56,380 --> 00:45:59,510
او به آن هارد دیسک نیاز دارد
درست به اندازه بقیه،

600
00:45:59,520 --> 00:46:02,040
بنابراین او همه چیز را در آن انجام خواهد داد
قدرت او برای کمک به من برای پیدا کردن آن

601
00:46:02,490 --> 00:46:05,970
تنها چیزی که او می خواهد یک کپی از پرونده ها است،
و من با آن موافقت کردم

602
00:46:06,520 --> 00:46:10,670
- و او چگونه کمک می کند؟
- فهمید اون کلید از کجاست!

603
00:46:11,310 --> 00:46:14,120
ما به وضوح او را دست کم گرفتیم!
او نیز مخاطبین خوبی دارد!

604
00:46:17,360 --> 00:46:19,050
نمیدونم حس بدی دارم

605
00:46:20,160 --> 00:46:23,330
- اوه صبر کن، کجا می روید؟
- کوژیکود.

606
00:46:24,990 --> 00:46:28,090
کلید متعلق به یک قفسه خصوصی است
در ایستگاه راه آهن Kozhikode.

607
00:46:28,760 --> 00:46:33,840
-خب پس منم باهات میام.
- نه! خیلی خطرناکه!

608
00:46:37,990 --> 00:46:39,280
اون هم میخواد بیاد

609
00:46:39,710 --> 00:46:43,510
ببین، آنها به من صدمه نمی زنند،
آنها دنبال من نیستند!

610
00:46:43,710 --> 00:46:47,750
علاوه بر این، اینطور نیست که ما آنها را به دام بیاندازیم.
درایو را پیدا می کنیم و تحویل می دهیم.

611
00:46:48,420 --> 00:46:49,310
اونوقت موضوع چیه؟

612
00:46:50,440 --> 00:46:51,370
او یک امتیاز دارد.

613
00:46:52,640 --> 00:46:54,310
اما میدونی چیه
مشکل واقعی این است؟

614
00:46:54,740 --> 00:46:57,360
پلیس و مردان راجکومار
درست روی دم ما هستند

615
00:46:58,170 --> 00:47:02,980
اگر درایو را از قفل و
آنها در همان زمان به آنجا می رسند، سپس ما در مشکل هستیم.

616
00:47:04,220 --> 00:47:08,300
تحویل دادن آن به پلیس شما را دشمن راجکومار می کند.
و همین امر برعکس است.

617
00:47:09,410 --> 00:47:13,720
اگر واقعاً می خواهید به خودتان کمک کنید
دوست بیرون، یک کاری وجود دارد که باید انجام دهید.

618
00:47:14,760 --> 00:47:18,450
هدایت پلیس و
بدجنس ها از ما دور شدند

619
00:47:18,460 --> 00:47:19,160
می توانید؟

620
00:47:39,260 --> 00:47:44,020
اگر پلیس شما را پیدا کرد، به آنها بگویید که قرض گرفته اید
ماشین آبی برای دیدن یکی از بستگانش در تریسور.

621
00:47:45,300 --> 00:47:48,840
اگر در مورد گوشی سوال کردند، بازی خنگ و
ابهی احتمالاً آن را نادرست کرده است.

622
00:47:49,880 --> 00:47:53,000
- اگر مردان راجکومار مرا پیدا کنند چه؟
- همین را به آنها بگو.

623
00:47:53,790 --> 00:47:57,300
شاید، برای معقول بودن، شما را بگیرید
مامان و خواهر هم همینطور

624
00:47:57,310 --> 00:48:00,570
(ابی از بیرون)
نیازی به آن نیست. آنها را درگیر نکنیم.

625
00:48:10,980 --> 00:48:12,400
خانواده ات چطور، اشوین؟

626
00:48:13,770 --> 00:48:18,270
- خب من متاهل نیستم.
- نه منظورم پدر و مادر و خواهر و برادرت بود.

627
00:48:18,930 --> 00:48:21,760
من تنها فرزندم بعد از درس خوندن رو ترک کردم

628
00:48:22,510 --> 00:48:24,290
من و بابام خیلی با هم کنار نمیاییم

629
00:48:32,090 --> 00:48:33,200
واقعاً تنش به نظر می رسید.

630
00:48:35,790 --> 00:48:38,950
خوشبین باشید. درایو قرار است در آن قفسه باشد.

631
00:48:41,160 --> 00:48:43,430
به من اعتماد کن ساده و منطقی است.

632
00:48:43,780 --> 00:48:46,280
چرا دیگر او مالک خواهد شد
یک قفسه در چنین مکانی؟

633
00:48:47,060 --> 00:48:51,710
برنامه ریزی او تا آن زمان بی عیب و نقص بود!
اما متاسفانه آن تصادف ...

634
00:48:55,830 --> 00:48:57,210
همه اینها فردا تمام می شود.

635
00:48:58,420 --> 00:49:00,750
قفسه را باز کنید، درایو را پیدا کنید،
آن را به راجکومار بدهید.

636
00:49:02,370 --> 00:49:03,770
و تمام مشکلاتت برطرف میشه

637
00:49:05,470 --> 00:49:06,790
پلیس چطور؟

638
00:49:07,260 --> 00:49:11,360
به آنها بگویید که درایو را پیدا نکردید.
اینطور نیست که تو را بکشند.

639
00:49:11,870 --> 00:49:15,550
عملی باشیم
ابتدا پوست خود را نجات دهید!

640
00:49:17,110 --> 00:49:18,680
صبر کن، کپی نمی خواهی؟

641
00:49:19,920 --> 00:49:21,130
دیگر نه.

642
00:49:21,410 --> 00:49:23,610
راجکومار خطرناک تر است
از آنچه پیش بینی می کردم

643
00:49:23,760 --> 00:49:26,180
همانطور که گفتم بیایید عملی باشیم.

644
00:49:27,410 --> 00:49:30,400
وقتی همه اینها تمام شد،
بهتر است آن کار را هم ترک کنی

645
00:49:33,990 --> 00:49:38,050
می دانی، برای دختری به جسور بودن تو،
شما در روزنامه نگاری تحقیقی پیشرفت خواهید کرد.

646
00:49:54,760 --> 00:49:55,470
صبح بخیر آقا

647
00:49:56,660 --> 00:49:59,760
آقا، Maarimuthu تماس گرفته بود.
ابیرامی گم شده است.

648
00:50:01,270 --> 00:50:03,430
چرا اینقدر بی کفایتن
بچه ها سرکار!؟

649
00:50:03,830 --> 00:50:04,420
ببخشید قربان

650
00:50:05,260 --> 00:50:08,020
آقا سر جای خودش بود
تا حدود ساعت 11 دیشب

651
00:50:08,350 --> 00:50:11,270
Maarimuthu مطمئن شد که او
قبل از بلند شدن خواب بود

652
00:50:11,440 --> 00:50:13,910
- باشه؟
- اما وقتی حدود ساعت 5 صبح برگشت،

653
00:50:13,920 --> 00:50:16,980
خانه خالی بود
تلفن همراه او را ردیابی کردیم،

654
00:50:17,100 --> 00:50:18,670
در Thrissur است.

655
00:50:28,850 --> 00:50:31,950
قفسه به نام کیران است.
اگر شناسنامه بخواهند چطور؟

656
00:50:33,270 --> 00:50:34,230
بیایید فرصت کنیم.

657
00:50:57,450 --> 00:51:00,150
من تعدادی از این عکس ها را دیده ام،
برگشت به آپارتمان کیران.

658
00:51:09,090 --> 00:51:10,190
هیچ رانندگی در اینجا وجود ندارد.

659
00:51:13,740 --> 00:51:16,750
فکر کنم این مادر کیران است.
اما او اکنون دیگر نیست.

660
00:51:19,370 --> 00:51:21,590
- این دسته چک نیست؟
-بذار ببینم

661
00:51:23,900 --> 00:51:26,540
PS بهیروی، خانه شماره 44.

662
00:51:27,860 --> 00:51:28,930
اسم مامانش همینه

663
00:51:29,710 --> 00:51:31,290
بیایید این آدرس را بررسی کنیم.

664
00:51:41,390 --> 00:51:42,030
کیست؟

665
00:51:44,850 --> 00:51:46,080
ما همکاران کیران هستیم.

666
00:51:48,650 --> 00:51:49,300
بیا داخل

667
00:51:51,530 --> 00:51:53,630
(زمزمه کردن)
او در مورد مادر خودش به من دروغ گفت!

668
00:51:53,920 --> 00:51:56,040
به من گفت وقتی او در دانشگاه بود فوت کرد!

669
00:51:57,200 --> 00:51:59,140
من تعجب نمی کنم. بیا

670
00:52:02,430 --> 00:52:05,040
بنشین بچه ها براتون فرستاد؟

671
00:52:05,640 --> 00:52:07,370
چند روزی است که به من زنگ نزده است.

672
00:52:07,540 --> 00:52:10,840
کیران در یک سفر کاری است.
او همیشه در مورد شما صحبت می کند.

673
00:52:11,260 --> 00:52:14,530
بنابراین وقتی ما از آنجا عبور می کردیم،
او از ما خواست که بررسی کنیم.

674
00:52:14,710 --> 00:52:18,830
- می دانی کی استعفا می دهد؟
- او در مورد تغییر شغل اشاره کرده بود؟

675
00:52:19,070 --> 00:52:22,050
بله! او به من گفت که پیدا شده است
یک کار خوب در خارج از کشور،

676
00:52:22,250 --> 00:52:25,670
و از من خواست که باشم
آماده برای یک سفر طولانی!

677
00:52:27,630 --> 00:52:29,360
او تصمیم نگرفته است چه زمانی
در اطلاعیه خود قرار دهد.

678
00:52:33,670 --> 00:52:36,180
- اون کیرانه، درسته؟
- بله؟

679
00:52:38,590 --> 00:52:39,950
به او «امل» هم می گفتند؟

680
00:52:44,940 --> 00:52:47,340
نزدیک به وقت نماز من است.
الان ممکنه مرخصی بگیری

681
00:53:03,110 --> 00:53:05,660
وقتی ما از او پرسیدیم عصبانی شد
در مورد نام "امل"

682
00:53:06,840 --> 00:53:08,280
او قطعا چیزی را پنهان می کند.

683
00:53:09,620 --> 00:53:10,820
آیا او هارد دیسک را دارد؟

684
00:53:12,120 --> 00:53:15,530
آره درسته! او حتی ندارد
اراده برای زندگی دیگر

685
00:53:22,610 --> 00:53:24,600
- سلام؟
- اشوین، من هستم، ریتیکا.

686
00:53:24,600 --> 00:53:27,500
- اوه! شماره جدید؟
ابی کجاست؟

687
00:53:27,890 --> 00:53:29,850
آره صبر کن ریتیکا است.

688
00:53:30,670 --> 00:53:32,140
سلام، شما در امان هستید، درست است؟

689
00:53:32,470 --> 00:53:33,950
(از طریق تلفن)
-نباید اینو بپرسم؟

690
00:53:34,180 --> 00:53:36,740
- اینجا همه چیز خوب است.
- و، متوجه شدی؟

691
00:53:37,560 --> 00:53:40,260
هنوز نه. این پیچیده تر است
از آنچه فکر می کردیم

692
00:53:40,520 --> 00:53:41,300
(از طریق تلفن)
اوه، چه اتفاقی افتاد؟

693
00:53:42,060 --> 00:53:43,080
در مورد آن،

694
00:53:44,130 --> 00:53:46,760
حضوری بهت میگم بعدا بهت زنگ میزنم

695
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
هی، چه چیزی در ذهن شماست؟

696
00:53:53,240 --> 00:53:57,150
چرا شب نمی مانیم،
در هتلی نزدیک؟ فردا دوباره سر میزنیم

697
00:53:58,240 --> 00:54:01,830
اگر کمی به او زمان بدهیم، ممکن است حرفش را باز کند.

698
00:54:04,010 --> 00:54:04,340
باشه

699
00:54:37,990 --> 00:54:38,440
ابی!

700
00:54:44,390 --> 00:54:44,880
ابی!!

701
00:55:00,760 --> 00:55:01,370
چی شد-

702
00:55:01,380 --> 00:55:02,450
(غرغر می کند، می افتد)

703
00:55:02,460 --> 00:55:03,860
- هی!
(غرغرهای دردناک)

704
00:55:10,610 --> 00:55:13,470
چرا این مرد رسانه ای با شماست!؟
آیا من از نظر شما احمق به نظر می رسم؟

705
00:55:14,150 --> 00:55:17,150
او دوست من است! لطفا او را اذیت نکنید!

706
00:55:19,240 --> 00:55:20,890
در حال حاضر خون او، خواهد شد
در دستان شما باشد

707
00:55:21,860 --> 00:55:22,890
نه، لطفا!

708
00:55:23,250 --> 00:55:27,890
او فقط به من کمک می کرد آن درایو را پیدا کنم!
اینطوری همه اینها را از کمد گرفتیم.

709
00:55:35,120 --> 00:55:38,550
- در کمد رانندگی ندارید؟
- این تمام چیزی است که از آن گرفتیم.

710
00:55:39,020 --> 00:55:41,700
- توقع داری باورت کنم؟
-راستشو بهت میگم

711
00:55:42,080 --> 00:55:43,870
اگر باور نمی کنی،
برو منو بکش

712
00:55:44,380 --> 00:55:47,010
اما او را تنها بگذار تنها کاری که کرد این بود که به من کمک کرد.

713
00:55:49,580 --> 00:55:50,100
باشه

714
00:55:50,700 --> 00:55:52,270
مادر کیران به تو چه گفت؟

715
00:55:58,140 --> 00:56:00,070
او حتی نمی داند پسرش مرده است.

716
00:56:00,940 --> 00:56:05,060
سالهاست که او را ندیده است!
من حقیقت را به شما می گویم.

717
00:56:18,360 --> 00:56:19,160
حالت خوبه؟

718
00:56:23,690 --> 00:56:25,550
همه جا ما را تعقیب می کنند!

719
00:56:26,120 --> 00:56:28,460
او حتی ما را دیده است
دیدن مادر کیران

720
00:56:29,370 --> 00:56:31,090
ما او را داخل می کنیم
خطر اگر دوباره برویم

721
00:56:33,210 --> 00:56:34,480
اما ما می توانستیم سرنخ پیدا کنیم.

722
00:56:40,950 --> 00:56:42,790
من این عکس را در
آپارتمان کیران قبلا.

723
00:56:43,670 --> 00:56:46,710
او هم در این مورد به من گفته است. فرار مورد علاقه او.

724
00:56:48,080 --> 00:56:50,810
خیلی نزدیکه محل کوتیادی نام دارد.

725
00:57:40,340 --> 00:57:41,430
- (برگشت)
- (ظروف به صدا در می آیند)

726
00:57:42,460 --> 00:57:43,140
چه اتفاقی افتاد؟

727
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
بشقاب داغه یک نفر اینجا بود

728
00:57:52,100 --> 00:57:53,990
- فکر می کنم دیدم یکی حرکت می کند.
- چی؟

729
00:57:55,910 --> 00:57:56,790
سلام!

730
00:57:57,790 --> 00:57:59,340
(نفس، جیغ)

731
00:57:59,350 --> 00:58:00,590
- اوه نه!
- سلام!

732
00:58:09,790 --> 00:58:10,770
اشوین!

733
00:58:16,590 --> 00:58:17,550
چه کنیم!؟

734
00:58:36,390 --> 00:58:38,170
کمک! کمک!

735
00:58:43,840 --> 00:58:44,600
اشوین!

736
00:58:55,550 --> 00:58:56,190
اشوین!

737
00:58:58,110 --> 00:58:58,980
(سرفه)

738
00:59:02,870 --> 00:59:04,050
(سرفه های شدید)

739
00:59:07,890 --> 00:59:09,890
(نفس شدید، سرفه)
اشوین!

740
00:59:13,750 --> 00:59:15,510
ابی! ابی، هی!

741
01:00:15,880 --> 01:00:16,460
(خفگی) ابی!

742
01:00:57,000 --> 01:00:59,820
- آقا
- بله، موروکان. هر گونه به روز رسانی؟

743
01:00:59,970 --> 01:01:02,850
بله قربان بنابراین کیران با آن قطار سفر کرد.

744
01:01:03,230 --> 01:01:05,270
اما نه در 11. در روز 8

745
01:01:05,410 --> 01:01:07,340
حادثه قطار اتفاق افتاد
در 11 ژانویه

746
01:01:08,240 --> 01:01:10,600
هیچ فیلمی وجود ندارد که او بود
آن روز در قطار

747
01:01:10,860 --> 01:01:14,270
نه فقط از سکو، بدون فیلم
از هر نقطه در ایستگاه

748
01:01:14,440 --> 01:01:15,740
او در هیچ یک از آنها وجود ندارد.

749
01:01:17,560 --> 01:01:19,520
اگر او در 8 سفر کرد،

750
01:01:19,920 --> 01:01:22,070
چطور وارد شد
سقوط در 11؟

751
01:01:23,730 --> 01:01:28,060
- من نیاز به تایید دارم. لطفا برای من آزمایش DNA بدهید.
- قربان، طبق سابقه ما،

752
01:01:28,070 --> 01:01:31,580
ما هیچ جزئیاتی از خانواده او نداریم،
یا هر خویشاوندی، به این ترتیب.

753
01:01:31,590 --> 01:01:32,870
انگار یتیم است.

754
01:01:34,250 --> 01:01:36,450
آپارتمانش را چک کنید شاید
ممکن است سرنخی پیدا کنید

755
01:01:36,930 --> 01:01:39,090
- شاید موهایش؟
- بله قربان.

756
01:01:46,370 --> 01:01:47,000
ابی؟

757
01:01:47,960 --> 01:01:48,760
ابی.

758
01:01:49,570 --> 01:01:50,050
ابی؟

759
01:02:02,000 --> 01:02:05,190
- کی رسیدی؟
- حدود نیم ساعت پیش. تو خواب عمیقی بودی

760
01:02:05,670 --> 01:02:07,190
وقتی با اشوین تماس گرفتم متوجه شدم.

761
01:02:09,290 --> 01:02:13,080
- کی میریم؟
- دکتر می گوید صبح می توانیم برویم.

762
01:02:13,360 --> 01:02:15,190
صبر کن به پلیس گزارش میکنن؟

763
01:02:16,200 --> 01:02:17,660
به آنها گفتم تصادفی است.

764
01:02:18,370 --> 01:02:21,560
من به آنها گفتم او در اتاق گیر کرده است، و
مردم محلی او را از آتش نجات دادند.

765
01:02:22,790 --> 01:02:24,300
پس چگونه کلبه آتش گرفت؟

766
01:02:26,450 --> 01:02:27,750
"آتش نگرفت"

767
01:02:27,760 --> 01:02:28,620
به آتش کشیده شد.

768
01:02:30,920 --> 01:02:31,580
توسط چه کسی؟

769
01:02:33,570 --> 01:02:34,830
اگر شهود من درست باشد،

770
01:02:36,250 --> 01:02:36,830
کیران!

771
01:02:40,540 --> 01:02:41,810
درسته عالیه

772
01:02:42,580 --> 01:02:45,350
- محصول بعدی تخیل او!
- این تصور من نیست!

773
01:02:45,450 --> 01:02:47,900
یک نفر در آن کلبه اقامت داشت. درسته؟

774
01:02:49,160 --> 01:02:49,820
این درست است.

775
01:02:51,440 --> 01:02:52,880
ممکن است متجاوز باشد؟

776
01:02:53,410 --> 01:02:56,520
- چرا یک متجاوز سعی می کند ما را بکشد؟
- دقیقا.

777
01:02:58,580 --> 01:03:00,560
اما هر دو جسد کیران را دیدیم!

778
01:03:00,900 --> 01:03:04,660
بله! هر دوی شما جسد پوسیده ای را دیدید،
بعد از روزها از آب بیرون کشیده شد!

779
01:03:04,810 --> 01:03:06,160
چگونه او را از آن تشخیص می دهید؟

780
01:03:07,500 --> 01:03:10,220
اما لباس هایش را پیدا کردند،
ساعتش، حتی شناسنامه اش روی آن!

781
01:03:10,750 --> 01:03:12,580
ببینید؟ شواهد بود
که شما را فریب داد!

782
01:03:16,370 --> 01:03:19,470
اگر کیران نبود، چطور بود
لوازم جانبی او به آنجا ختم می شود؟

783
01:03:21,650 --> 01:03:27,200
ببینید، من هرگز به طور کامل متقاعد نشدم که آنها
جسد کیران را از محل سقوط پیدا کرد.

784
01:03:27,420 --> 01:03:31,650
در ابتدا فکر کردم، شاید مردان راجکومار
او را کشت و جسد را آنجا انداخت.

785
01:03:31,960 --> 01:03:34,860
اما حالا فکر می کنم،

786
01:03:35,340 --> 01:03:36,900
او مرگ خود را جعل می کرد.

787
01:03:40,260 --> 01:03:40,870
اما چرا؟

788
01:03:42,610 --> 01:03:43,210
من نمی دانم.

789
01:03:44,550 --> 01:03:45,520
با این حال من متوجه خواهم شد.

790
01:03:46,160 --> 01:03:46,860
اما برای آن،

791
01:03:48,140 --> 01:03:49,820
به کمکت نیاز داریم ابیرامی

792
01:03:51,730 --> 01:03:53,170
شهود من هرگز مرا ناکام نمی گذارد.

793
01:03:54,350 --> 01:03:55,980
و همین الان،

794
01:03:56,320 --> 01:03:58,790
من فکر می کنم او چیزی را از ما پنهان می کند.

795
01:04:00,600 --> 01:04:01,350
کی، من؟

796
01:04:01,610 --> 01:04:02,230
بله، شما.

797
01:04:02,700 --> 01:04:03,960
شاید می ترسی

798
01:04:04,690 --> 01:04:07,740
ببین، اگر کیران هنوز زنده است، تو زنده نیستی
باید نگران هارد دیسک باشید

799
01:04:07,960 --> 01:04:09,740
او را فاش کن و از این آشفتگی خارج شدی.

800
01:04:10,020 --> 01:04:10,640
با این حال،

801
01:04:11,440 --> 01:04:16,240
اگر نیاز داریم از اینجا به شما کمک کنیم،
شما باید هر آنچه را که می دانید به ما بگویید.

802
01:04:23,350 --> 01:04:25,410
نمی توانم بگویم کاملاً صادق بوده ام.

803
01:04:28,800 --> 01:04:31,540
اما قسم می خورم که نمی دانستم
کیران هنوز زنده بود.

804
01:04:32,720 --> 01:04:33,950
پس چی میدونستی

805
01:04:36,580 --> 01:04:38,050
من در مورد هارد دیسک می دانستم،

806
01:04:38,840 --> 01:04:41,660
و در مورد برنامه های کیران با SP.

807
01:04:46,740 --> 01:04:48,450
کیران کسی بود که به من اجازه داد وارد آن شوم.

808
01:04:55,100 --> 01:04:57,060
برم؟ دیگه دیر شده

809
01:05:00,170 --> 01:05:00,860
چه اتفاقی افتاد؟

810
01:05:02,360 --> 01:05:03,770
کیران، تو گذشته من را می دانی.

811
01:05:04,960 --> 01:05:06,450
من در این مورد بسیار ناامن هستم.

812
01:05:07,310 --> 01:05:08,940
الان تمام بدنم داره میلرزه

813
01:05:09,400 --> 01:05:12,010
مثل اینکه دارم یه کار تابو انجام میدم

814
01:05:12,020 --> 01:05:12,950
(کیران می خندد)

815
01:05:13,560 --> 01:05:15,840
نمیدونستم اینقدر محافظه کار هستی

816
01:05:16,670 --> 01:05:18,600
بالاخره ما نامزدیم!

817
01:05:20,560 --> 01:05:22,450
دلیلش این نیست که من محافظه کار هستم.

818
01:05:23,720 --> 01:05:26,490
میدونم کی گفتم "بله".
تو به من پیشنهاد دادی، کیران

819
01:05:28,140 --> 01:05:28,820
اما،

820
01:05:29,800 --> 01:05:32,300
من هنوز هیچ وضوحی ندارم
در مورد آینده ما هنوز!

821
01:05:33,310 --> 01:05:36,400
شما در این شرکت گیر کرده اید!
و من می خواهم ادامه دهم!

822
01:05:38,160 --> 01:05:43,340
میخوام برم یه جایی خارج از کشور مستقر بشم.
برای آینده ای بهتر!

823
01:05:43,900 --> 01:05:47,460
چی فکر کردی؟ که به آن زنجیر خواهم شد
این کار تا آخر عمرم؟

824
01:05:48,150 --> 01:05:52,070
- یعنی در وهله اول همه اینها غیرقانونی است.
- دقیقاً همین را می خواهم بگویم.

825
01:05:52,570 --> 01:05:54,270
اینجا هیچ آینده ای وجود ندارد!

826
01:05:55,910 --> 01:05:56,950
(آه می کشد)

827
01:06:03,370 --> 01:06:05,530
من به شما اجازه می دهم در مورد چیزی وارد شوید. اما،

828
01:06:06,360 --> 01:06:08,440
روح دیگری در این مورد نمی شنود.

829
01:06:09,380 --> 01:06:11,660
من یک فرصت طلایی پیدا کردم.

830
01:06:13,980 --> 01:06:17,630
(صدای ابی) آن روز، کیران به من گفت
SP Arumukham و خواسته های او.

831
01:06:19,310 --> 01:06:22,720
صادقانه بگویم، این طرح من را مستقیماً ترساند.

832
01:06:23,680 --> 01:06:28,870
اگر به فردی به خطرناکی راجکومار چاقو بزنید
در پشت، کیران به خوبی مرده است.

833
01:06:30,230 --> 01:06:32,040
به کیران گفتم که نگرانم.

834
01:06:32,700 --> 01:06:36,060
واقعا فکر کردی من اینقدر ساده لوح هستم؟ واقعا؟

835
01:06:37,150 --> 01:06:38,860
من راجکومار را به خوبی می شناسم،

836
01:06:40,020 --> 01:06:42,670
به همین دلیل است که مطرح کرده ام
چند شرط برای SP.

837
01:06:43,270 --> 01:06:47,150
ویزای کار برای هر دوی ما،
در ایالات متحده، یا جایی در اروپا.

838
01:06:48,760 --> 01:06:52,630
و این یک معامله شکن است.
و او نیز با آن موافقت کرده است.

839
01:06:54,220 --> 01:06:57,080
- چه اختیاراتی برای تحریم ویزا دارد؟
- (می خندد)

840
01:06:57,810 --> 01:07:00,820
به نظر شما چه کسی پشت این عملیات است؟

841
01:07:02,780 --> 01:07:05,660
دولت مرکزی، اداره اجرا.

842
01:07:07,480 --> 01:07:10,740
من فرض می کنم برنامه این است که ما را پیدا کنیم
استخدام در یکی از سفارتخانه ها

843
01:07:12,370 --> 01:07:15,670
(صدای ابهی) در آن لحظه داشتم شروع می کردم
تا کمی اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید

844
01:07:16,570 --> 01:07:21,470
اما یک چیز مرا نگران کرد. چه می شود اگر همه چیز نیست
همانطور که SP وعده داده است؟

845
01:07:22,540 --> 01:07:26,450
- چرا ازش مطمئن نبودی؟
- راجکومار در پولشویی دست دارد.

846
01:07:26,940 --> 01:07:31,340
مشتریان او شامل قاچاقچیان هستند،
بوروکرات های فاسد، سیاستمداران، همه سیب های بد.

847
01:07:31,870 --> 01:07:35,580
و دولت مرکزی دائما
هدف قرار دادن رهبران اپوزیسیون در اینجا.

848
01:07:36,170 --> 01:07:38,220
چه می شود اگر او همه آنها را موش کند
برای مصونیت؟

849
01:07:39,270 --> 01:07:40,220
شما اشتباه نمی کنید.

850
01:07:40,970 --> 01:07:42,640
شما هرگز نمی توانید به این سیاستمداران اعتماد کنید.

851
01:07:44,580 --> 01:07:46,060
کیران باید چیکار میکرد
در مورد آن بگویید؟

852
01:07:47,640 --> 01:07:50,090
مثل اینکه من شما را دست کم گرفتم
کمی فکر کردی

853
01:07:51,590 --> 01:07:53,350
من فقط خودم را بدست آورده ام، می دانید.

854
01:07:54,840 --> 01:07:59,100
شما به نکته بسیار معتبری اشاره می کنید.
از ذهنم هم گذشت

855
01:07:59,330 --> 01:08:00,670
و من یک طرح پشتیبان دارم.

856
01:08:01,580 --> 01:08:05,960
همراه با اطلاعات را ببینید
من برای SP Arumukham دزدی می کنم،

857
01:08:06,200 --> 01:08:08,420
من هم دارم سوایپ می کنم
میلیون دلار از آنجا

858
01:08:09,340 --> 01:08:14,190
و با کمک یکی از دوستان نزدیکم به سمت
خاورمیانه و سپس، در هر نقطه از اروپا.

859
01:08:15,180 --> 01:08:16,390
(صدای اشوین)
یک میلیون دلار!؟

860
01:08:16,860 --> 01:08:20,900
چطوری دزدی میکنی!؟ آنها قطعا
اگر مبلغی به این سنگینی را جابه جا می کنید بدانید!

861
01:08:22,500 --> 01:08:25,550
این شرکت گردش مالی سالانه دارد
بیش از هزار کرور!

862
01:08:26,120 --> 01:08:30,350
سپس همه آن یکپارچه می شود، دوباره در سهام سرمایه گذاری می شود،
ارز و املاک و مستغلات.

863
01:08:31,120 --> 01:08:35,410
و به همین دلیل، راجکومار او را داشت
موسسات سهام و صرافی خود.

864
01:08:35,830 --> 01:08:37,740
و کیران همه چیز را مدیریت می کرد.

865
01:08:40,220 --> 01:08:42,410
سرقت پول
بزرگترین خطر نبود

866
01:08:43,890 --> 01:08:45,530
اطلاعات شرکت را می دزدید.

867
01:08:45,740 --> 01:08:47,450
و کیران برای کمک به من آمد.

868
01:08:47,650 --> 01:08:50,240
ابتدا باید a را باز کنید
قفسه بانک، به نام شما.

869
01:08:51,260 --> 01:08:54,760
سپس، من به شما نیاز دارم که یک کلمه بگویید
با Ananthu، مهندس سیستم ما.

870
01:08:55,130 --> 01:08:59,450
لحظه ای که داده ها را دانلود می کنم
از سرور، به او هشدار داده خواهد شد.

871
01:09:00,450 --> 01:09:03,800
علاوه بر این، همه آن رمزگذاری خواهد شد.
- بس است.

872
01:09:04,090 --> 01:09:07,020
و فقط Ananthu می تواند آن را رمزگشایی کند.

873
01:09:07,370 --> 01:09:10,010
علاوه بر این، من و او نداریم
واقعا چشم به چشم ببین

874
01:09:10,270 --> 01:09:12,850
اما من می دانم که او دارد
یک نقطه نرم برای شما

875
01:09:13,290 --> 01:09:13,980
به سلامتی

876
01:09:16,730 --> 01:09:21,820
من و آنانتو ممکن است دوستان خوبی باشیم، اما
این بدان معنا نیست که او همه این کارها را برای من انجام خواهد داد!

877
01:09:21,960 --> 01:09:24,190
هی سعی کن یک
ابتدا با او صحبت کنید؟

878
01:09:24,460 --> 01:09:28,730
من شما را از طریق کل ماجرا راهنمایی می کنم.
اگر درست نشد، آن را رها کنید.

879
01:09:30,970 --> 01:09:33,070
(صدای ابی)
به دستور او، آنانتو را ملاقات کردم.

880
01:09:33,700 --> 01:09:37,840
من داستان را پیچیدم، به او گفتم که SP
آروموخم در واقع به من نزدیک شده بود.

881
01:09:38,990 --> 01:09:42,130
(صدای آنانتو) آیا خودت را می شنوی؟
راجکومار قرار نیست ما را زنده بگذارد!

882
01:09:42,310 --> 01:09:43,870
ED در حال اجرای عملیات است!

883
01:09:44,340 --> 01:09:46,710
- "ED"؟
- اداره اجرا!

884
01:09:47,360 --> 01:09:49,970
اگر رشته ها را بکشند،
پس راجکومار تمام شد!

885
01:09:51,940 --> 01:09:52,460
(آه می کشد)

886
01:09:53,090 --> 01:09:57,950
- اگر ما نباشیم، آنها یک افشاگر دیگر پیدا می کنند.
- این کار درست نمی شود، ابی!

887
01:09:58,600 --> 01:10:01,640
اگر این اتفاق بیفتد، پس ما هستیم
همه به عنوان همدست زندانی شدن!

888
01:10:02,590 --> 01:10:04,440
در پایان، کل تجارت غیرقانونی است.

889
01:10:08,730 --> 01:10:10,340
وقتی همه چیز تمام شد،

890
01:10:12,130 --> 01:10:13,790
1 کرور روپیه به شما داده می شود.

891
01:10:14,860 --> 01:10:16,820
آیا این مقدار زیادی نیست که به یک مکان جدید مستقر شوید؟

892
01:10:17,140 --> 01:10:21,110
ابی نمیشه به دولت اعتماد کرد یا
پلیس ها آن را از طریق ذهن خود دریافت کنید!

893
01:10:24,240 --> 01:10:25,750
(صدای ابی)
او ترسیده بود.

894
01:10:26,700 --> 01:10:27,750
انصافا منم همینطور

895
01:10:28,890 --> 01:10:32,360
اما پس از آن، ایمانم را به راه انداختم
اعتماد به نفس کیران

896
01:10:34,070 --> 01:10:36,150
پس از متقاعد کردن بسیار،

897
01:10:36,610 --> 01:10:39,050
آنانتو سرانجام موافقت کرد،
به سه شرط

898
01:10:39,630 --> 01:10:40,360
(صدای آنانتو) اولا،

899
01:10:40,490 --> 01:10:44,670
من از سیستمم برای دانلود استفاده نمی کنم.
باید مال شخص دیگری باشد.

900
01:10:45,630 --> 01:10:46,410
دوم،

901
01:10:47,390 --> 01:10:49,980
من دیجیتال را ماسک نمی کنم
رد پای دانلود،

902
01:10:50,230 --> 01:10:53,580
زیرا هر متخصص IT ماهر
قادر به تشخیص آن خواهد بود.

903
01:10:54,030 --> 01:10:57,930
اما من با چشم بستن به شما کمک خواهم کرد،
که برایت زمان میخرد

904
01:10:58,510 --> 01:10:59,080
در نهایت،

905
01:10:59,830 --> 01:11:03,530
به محض انتقال داده ها، به من نیاز دارم
یک کرور منتقل شد، سپس و آنجا.

906
01:11:03,930 --> 01:11:06,110
(صدای ابی)
کیران با این سه شرط موافقت کرد.

907
01:11:06,520 --> 01:11:08,950
کیران با دانلود آن موافقت کرد
با استفاده از سیستم خودش

908
01:11:09,880 --> 01:11:11,980
من آنانتو را نیز در این مورد مطلع کردم.

909
01:11:16,890 --> 01:11:18,370
تو به من نگفتی که کیران درگیر بوده است!

910
01:11:20,910 --> 01:11:24,670
- هی گفتی سیستم یکی دیگه رو میخوای!
- نمیشه بهش اعتماد کرد!

911
01:11:25,200 --> 01:11:27,510
آنانتو، کیران وحشتناک نیست
مثل اینکه شما او را به وجود می آورید!

912
01:11:28,210 --> 01:11:30,420
علاوه بر این، این سیستم او است،
بنابراین او آن را به خطر می اندازد!

913
01:11:30,800 --> 01:11:33,560
اگر این سیستم اوست، پس مجبور است
دانلود را خودش انجام دهد

914
01:11:33,710 --> 01:11:35,370
من داده ها را رمزگشایی می کنم و تمام!

915
01:11:38,760 --> 01:11:40,790
(صدای ابی)
و کیران نیز با آن موافقت کرد.

916
01:11:42,470 --> 01:11:46,230
بنابراین کیران روزی را انتخاب کرد که راجکومار در آن حضور داشت
خارج از دفتر، و داده ها را دانلود کرد.

917
01:11:47,100 --> 01:11:50,340
در همان روز، آنانتو به مادورای رفت،
به بهانه "بازدید از شعبه".

918
01:11:50,760 --> 01:11:54,060
دو روز بعد با هم آشنا شدیم
آنانتو در یک کافه

919
01:12:06,410 --> 01:12:07,030
باشه

920
01:12:09,210 --> 01:12:11,810
- پس پول من کجاست؟
- بله. داریم ترتیبش میدیم

921
01:12:14,000 --> 01:12:15,760
(زبان کلیک می کند) اما توافق ما این بود-

922
01:12:16,010 --> 01:12:18,740
هی این تغییر جزئی نیست
ما در مورد

923
01:12:18,750 --> 01:12:20,860
1 کرور است. ما به زمان نیاز داریم.

924
01:12:21,150 --> 01:12:23,640
(زبان کلیک می کند) این تقلب است، ابی!

925
01:12:25,370 --> 01:12:27,660
کیران، من به آنانتو قول دادم.

926
01:12:27,670 --> 01:12:30,460
من نمی گویم آن را نمی دهم، نه؟
فقط یکی دو روز به من فرصت بده

927
01:12:42,820 --> 01:12:45,110
من و کیران داشتیم
بحث بر سر آن

928
01:12:45,770 --> 01:12:48,630
ذهنم را روی به دست آوردن گذاشتم
آنانتو پولش.

929
01:12:49,840 --> 01:12:53,830
اما کمی بعد، کیران ادامه داد
سفر او و سپس تصادف.

930
01:12:55,970 --> 01:12:59,570
اگر اعتراف می کردم که از نقشه کیران خبر داشتم،
همه آنها فرض می کنند که من درایو را دارم.

931
01:13:01,110 --> 01:13:02,470
بنابراین من آن را مخفی نگه داشتم.

932
01:13:03,300 --> 01:13:05,510
پس قفسه بانک برای چه بود؟

933
01:13:06,950 --> 01:13:09,740
کیران کلید قفل را از من گرفت،
همان روزی که درایو را گرفتیم.

934
01:13:10,430 --> 01:13:12,140
اما او آن را در عصر خود پس داد.

935
01:13:13,920 --> 01:13:18,030
- حتما برای مخفی کردن درایو بوده است.
- من هم همین فکر را کردم.

936
01:13:18,720 --> 01:13:22,830
اما وقتی کیران را فهمیدم
گم شده بود، قفسه را چک کردم.

937
01:13:23,210 --> 01:13:24,330
و خالی بود

938
01:13:26,730 --> 01:13:29,450
(می خندد) حالا همه چیز مشخص است.

939
01:13:30,860 --> 01:13:32,470
می توانیم مطمئن باشیم که کیران نمرده است.

940
01:13:36,490 --> 01:13:39,710
کیران داده ها را به دست می آورد
از طریق آنانتو، با تشکر از شما،

941
01:13:39,720 --> 01:13:42,060
وانمود می کند که آن را در شما پنهان می کند
قفسه، و ناپدید می شود!

942
01:13:42,420 --> 01:13:46,650
و چند روز بعد جسد کیران پیدا می شود
در رودخانه، نزدیک تصادف قطار.

943
01:13:46,940 --> 01:13:49,660
اکنون، او آگاه است که شما این کار را خواهید کرد
حتما برو قفسه رو چک کن

944
01:13:50,120 --> 01:13:53,830
و از دیدگاه پلیس، شما آن را پذیرفته اید
هارد دیسک، از جایی که او آن را پنهان کرد.

945
01:13:55,170 --> 01:13:58,720
و از آنجایی که او "مرده" است، پلیس
و راجکومار شما را تعقیب خواهد کرد.

946
01:13:59,500 --> 01:14:02,910
اما چرا او این کار را با من انجام می دهد!؟
وقتی من با تمام نقشه هاش بازی کردم!؟

947
01:14:04,640 --> 01:14:07,370
ابی خیلی متاسفم که اینو بهت میگم

948
01:14:07,880 --> 01:14:09,890
تو فقط یک انحراف بودی که کیران به آن نیاز داشت.

949
01:14:10,300 --> 01:14:14,030
اگر بتواند مرگش را جعل کند، راجکومار و حتی
پلیس شما را هدف قرار خواهد داد

950
01:14:14,270 --> 01:14:16,280
و این برای او وقت گرانبها می‌خرد.

951
01:14:16,540 --> 01:14:19,880
شاید او در حال حاضر
آماده شدن برای فرار از کشور

952
01:14:22,100 --> 01:14:25,470
اما چرا پلیس را گول بزنیم، مخصوصا
زمانی که SP پناهگاه امن ارائه کرده است؟

953
01:14:25,730 --> 01:14:28,430
شما در مورد این "پیشنهاد" می دانید، بر اساس
از چه، سخنان کیران؟

954
01:14:28,890 --> 01:14:31,670
- SP به ما هم اعتراف کرد!
- اعتراف کردی چی؟

955
01:14:31,970 --> 01:14:34,090
آنها ممکن است یک
توافق در مورد داده ها

956
01:14:34,380 --> 01:14:36,760
اما SP به شما نگفته است
از چنین پیشنهادی، آیا او؟

957
01:14:39,780 --> 01:14:44,510
بنابراین نقشه او این بود که هر دو پلیس را فریب دهد
و راجکومار، و از کشور فرار کنند.

958
01:14:46,260 --> 01:14:48,470
اما فکر نمی کنم کیران بتواند
آن را به تنهایی انجام دهد.

959
01:14:48,730 --> 01:14:49,960
آره منم همین حس رو داشتم

960
01:14:50,760 --> 01:14:52,590
- حتما یک نفر به او کمک می کند.
- البته!

961
01:14:53,200 --> 01:14:55,230
به شما گفتم، اشاره کرد
در مورد یکی از دوستانش؟

962
01:14:59,300 --> 01:15:02,070
اگر او کشور را ترک کند چه؟

963
01:15:02,750 --> 01:15:05,860
و داده ها را به SP می گیرد،
از طریق این دوستش،

964
01:15:08,270 --> 01:15:09,440
پلیس خوشحال است،

965
01:15:10,250 --> 01:15:11,600
و راجکومار دستگیر می شود.

966
01:15:11,830 --> 01:15:13,890
و او در امان است! درخشان!

967
01:15:15,510 --> 01:15:18,470
پس عشقش به آبی فقط نما بود؟

968
01:15:19,480 --> 01:15:21,570
البته! همه بخشی از طرح بزرگ او است.

969
01:15:21,700 --> 01:15:24,180
- و تصادف قطار؟
- پاداشی که به دامان او افتاد!

970
01:15:27,360 --> 01:15:29,680
خداییش چند بار من
به او در مورد کیران هشدار داد!

971
01:15:33,930 --> 01:15:35,190
(با زمزمه) بیا، واقعا؟

972
01:15:37,860 --> 01:15:40,050
پس برنامه ما چیست؟

973
01:15:41,010 --> 01:15:42,050
من می خواهم به خانه بروم.

974
01:15:43,330 --> 01:15:44,610
به نظرتون بی خطره!؟

975
01:15:45,350 --> 01:15:47,620
نیازی به آن نیست. من او را به جای خودم می برم.

976
01:15:47,630 --> 01:15:49,950
من نمیفهمم چیه
در سرت می گذرد، مرد!

977
01:15:50,040 --> 01:15:52,130
میدونی ریاس چه جور حیوانیه!

978
01:15:52,570 --> 01:15:55,620
تصور کنید او در آستان شما ظاهر می شود،
با مادر و خواهرت در داخل!

979
01:15:56,010 --> 01:15:57,830
- نیازی نیست، ریتیکا.
- دقیقا.

980
01:15:58,750 --> 01:16:00,770
ببین، به من گوش کن

981
01:16:01,050 --> 01:16:03,020
یک ملک در وجود دارد
حومه کویمباتور

982
01:16:03,170 --> 01:16:05,770
یکی از دوستانم خریدش
تا آن را به یک هتل میراثی تبدیل کند.

983
01:16:06,010 --> 01:16:09,950
تنها سرنشین آن سرایدار است.
فعلاً به آنجا برویم.

984
01:16:10,330 --> 01:16:11,410
بعدش برنامه ریزی می کنیم

985
01:16:34,690 --> 01:16:36,030
هی مرد!!

986
01:16:36,520 --> 01:16:37,170
کیران!

987
01:16:38,230 --> 01:16:39,300
بله!!

988
01:16:41,010 --> 01:16:43,320
- من نگران بودم، مرد.
- (می خندد)

989
01:16:45,530 --> 01:16:47,220
هر چند باید آن را به شما تحویل دهم.

990
01:16:47,850 --> 01:16:52,250
آن راجکومار احمق در تعقیب غازهای وحشی است
برای آن درایو، فکر می کنید که مرده اید!

991
01:16:53,110 --> 01:16:55,100
به هر حال بابت تاخیر معذرت میخوام.

992
01:16:55,410 --> 01:16:58,750
چند سنگریزه در چکمه‌ام گرفتم،
مجبور شد برای مدتی مخفی شود.

993
01:16:59,010 --> 01:17:02,540
کاملا خوبه همه چیز همیشه نیست
باید طبق برنامه پیش برود

994
01:17:03,760 --> 01:17:06,780
ایمن سازی درایو در اولویت بود.
شما آن را دارید، درست است؟

995
01:17:09,350 --> 01:17:11,530
حالا، قبل از اینکه جلو برویم،
ما به یک برنامه محکم نیاز داریم

996
01:17:37,340 --> 01:17:39,330
- داره مرخص میشه؟
- بله.

997
01:17:40,590 --> 01:17:42,060
و کیران ممکن است نمرده باشد.

998
01:17:48,340 --> 01:17:49,870
- مرا در جریان بگذارید.
- بله.

999
01:18:18,290 --> 01:18:19,560
- سلام آقا!
- هی پالانی!

1000
01:18:19,670 --> 01:18:21,980
این پالانی، سرایدار است.
او نزدیک زندگی می کند.

1001
01:18:21,990 --> 01:18:24,770
- اتاق ها آماده اند؟
- به محض اینکه آقا کارتیک زنگ زد آقا!

1002
01:18:25,220 --> 01:18:28,080
بازسازی در حال انجام است،
بنابراین برای ناراحتی متاسفم

1003
01:18:28,410 --> 01:18:31,370
ما همه کارها را متوقف کرده ایم
از زمانی که برای بازدید تماس گرفتید اینجوری آقا

1004
01:18:32,700 --> 01:18:33,080
بیا

1005
01:18:35,620 --> 01:18:36,430
آقا بیا داخل

1006
01:18:39,430 --> 01:18:41,580
خانم، این حمام است.

1007
01:18:43,310 --> 01:18:44,380
سالن غذاخوری برگشته است.

1008
01:18:45,330 --> 01:18:47,040
- قربان، چیزی برای نوشیدن؟
- نیازی نیست

1009
01:18:48,130 --> 01:18:50,300
- و برای شام قربان؟
- بهت خبر میدم

1010
01:18:50,500 --> 01:18:53,740
- فعلا میتونی بری
- اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید، ممنونم آقا.

1011
01:18:54,460 --> 01:18:57,020
-جاش چطوره؟
- خوب است و همه چیز،

1012
01:18:57,450 --> 01:19:00,120
- اما اینکه اینجا تنها باشم؟
- خب تو تنها نیستی!

1013
01:19:00,280 --> 01:19:02,990
شما ریتیکا دارید و من در اتاق همسایه هستم.

1014
01:19:03,320 --> 01:19:05,340
همه ساکنین
در منطقه خانواده ها هستند.

1015
01:19:07,810 --> 01:19:09,680
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1016
01:19:10,680 --> 01:19:12,420
آیا ما نباید راه حلی برای این موضوع پیدا کنیم؟

1017
01:19:13,660 --> 01:19:15,350
تا کی میخوای مخفی بمونی؟

1018
01:19:18,680 --> 01:19:19,790
من یک ایده دارم.

1019
01:19:20,430 --> 01:19:25,150
بیا برویم آقا راجکومار را ملاقات کنیم و حقیقت را به او بگوییم.
اگر او متقاعد شده است، پس شما نجات یافته اید!

1020
01:19:25,360 --> 01:19:28,420
"اگر" او متقاعد شده است.
از کجا مطمئنی که او این کار را خواهد کرد؟

1021
01:19:28,780 --> 01:19:34,090
کل تجارت و هویت او در آستانه نابودی است.
تنها دستور کار او محافظت از آن است، به هر قیمتی!

1022
01:19:34,380 --> 01:19:38,250
احساسات ابی برای او به معنای جک است.
اگر اینطور نبود،

1023
01:19:38,490 --> 01:19:41,400
چرا ریاس را بفرستد؟
چرا مستقیم با ابهی برخورد نکرد؟

1024
01:19:42,400 --> 01:19:44,710
پس چه کار کنیم؟ بمان
در مخفی شدن تا آخر عمر؟

1025
01:19:47,040 --> 01:19:48,400
هر چه زودتر کیران را پیدا کن.

1026
01:19:56,860 --> 01:20:00,280
عجب!! ملک زیبا، مرد!

1027
01:20:01,110 --> 01:20:02,880
بابا وقتی خرید
او در قطر بود.

1028
01:20:03,510 --> 01:20:06,880
اکنون دوران AirBnB است!
بنابراین من آن را به یک خانه مزرعه بازسازی کردم.

1029
01:20:07,110 --> 01:20:11,020
من به سختی میام اینجا من اینجا جابجا شدم
به دلیل این وضعیت "راجکومار".

1030
01:20:11,470 --> 01:20:13,950
کار خوبی که کردی باید از راجکومار ترسید.

1031
01:20:15,540 --> 01:20:18,270
هی پراکاش باید برم بیرون
کشور، در اسرع وقت

1032
01:20:18,640 --> 01:20:21,930
من همه مقدمات را انجام داده ام.
اما مطمئنی میخوای بری؟

1033
01:20:21,940 --> 01:20:25,080
- بله.
- روزهای راجکومار به زودی به پایان می رسد.

1034
01:20:26,540 --> 01:20:29,480
اگر درایو اینتل را که من به آن نیاز دارم نگه می دارد، کارش تمام شده است.

1035
01:20:29,890 --> 01:20:31,480
و سپس تخت او، مال من می شود.

1036
01:20:32,820 --> 01:20:34,070
شما می توانید اینجا بمانید، به من بپیوندید.

1037
01:20:34,530 --> 01:20:36,320
(مسخره می کند) به هیچ وجه، مرد!

1038
01:20:36,730 --> 01:20:38,460
ماندن در کشور بسیار خطرناک است.

1039
01:20:39,830 --> 01:20:41,630
و آن دختر - واقعاً تو
او را دست کم گرفتی، نه؟

1040
01:20:42,730 --> 01:20:44,860
من آن را حل و فصل خواهم کرد
قبل از رفتنم گل بزن

1041
01:20:47,650 --> 01:20:48,870
آقا فایده نداره

1042
01:20:48,880 --> 01:20:50,860
- چی!؟
- داده ها رمزگذاری شده است.

1043
01:20:51,030 --> 01:20:52,150
لعنتی!

1044
01:20:52,750 --> 01:20:54,150
و او دوباره شما را فریب داده است.

1045
01:20:54,800 --> 01:20:55,640
نه اون نه

1046
01:20:56,070 --> 01:20:57,010
آنانتو!

1047
01:20:58,360 --> 01:21:01,920
- اما من داده ها را در آن، روی لپ تاپش دیدم!
- این پسر کیه!؟

1048
01:21:02,980 --> 01:21:06,900
مهندس سیستم در دفتر
او امنیت داده ها و موارد دیگر را مدیریت می کند.

1049
01:21:07,070 --> 01:21:09,870
- او دوست اوست.
- اگر او برای کمک بود، چرا توپ را رها کرد؟

1050
01:21:11,470 --> 01:21:12,230
خب،

1051
01:21:12,930 --> 01:21:15,400
در ازای کمک او 1 کرور به او پیشنهاد داد.

1052
01:21:15,600 --> 01:21:17,240
درسته و تو ندادی

1053
01:21:18,370 --> 01:21:20,930
دقیقا مشکل همینه!
پول گیر خونین!

1054
01:21:21,770 --> 01:21:24,760
چی میگی پراکاش؟
یک کرور برای رمزگشایی برخی از داده ها؟

1055
01:21:25,060 --> 01:21:28,620
ممکن است نظریه های شما خوب باشد.
اما اعدام شما همیشه کوتاه می آید.

1056
01:21:29,180 --> 01:21:32,490
- من ما را وارد این آشفتگی کردم. این را هم درست میکنم
- البته که خواهی کرد!

1057
01:21:32,500 --> 01:21:34,460
وگرنه من هیچ یک از خواسته های شما را برآورده نمی کنم.

1058
01:21:39,200 --> 01:21:40,750
آقا، این اوکادام است.

1059
01:21:41,220 --> 01:21:44,620
این کونیاموتور است و این مادوکاره است.

1060
01:21:45,280 --> 01:21:46,620
و این، والایار.

1061
01:21:47,260 --> 01:21:49,420
آقا ما ابهیرامی را پیدا کردیم.

1062
01:21:51,820 --> 01:21:53,510
سلام! درو باز کن مرد!!

1063
01:21:53,720 --> 01:21:55,120
سلام! باز کن!!

1064
01:21:57,850 --> 01:21:58,690
آنانتو کجاست!؟

1065
01:21:59,120 --> 01:22:00,340
- چی؟
- سلام! به ما بگو!!

1066
01:22:00,350 --> 01:22:02,340
- بگو!!
-نمیدونم کجا رفته!!

1067
01:22:02,350 --> 01:22:03,790
دست از کوبیدن بوته بردارید
و حقیقت را به ما بگویید!

1068
01:22:07,310 --> 01:22:08,490
هی نوبتت رو بازی کن

1069
01:22:12,620 --> 01:22:15,600
هی آنانتو! یک دسته از وجود دارد
در اتاق شما، به دنبال شما می گردند!

1070
01:22:16,000 --> 01:22:17,100
هی، چه مشکلی دارد مرد؟

1071
01:22:19,320 --> 01:22:20,250
خب یه مشکلی هست

1072
01:22:20,900 --> 01:22:22,750
هی، نکن! نرو!

1073
01:22:23,310 --> 01:22:25,270
- خطرناکه!
-چی شده رفیق؟

1074
01:22:29,000 --> 01:22:30,070
شما بچه ها دنیای دیگری دارید؟

1075
01:22:36,930 --> 01:22:40,200
به دو مرد مواظب نیاز دارم
وظیفه، شبانه روزی باشه

1076
01:22:42,840 --> 01:22:43,310
پس؟

1077
01:22:43,570 --> 01:22:45,370
- او در آپارتمان نیست.
- خفه!

1078
01:22:47,940 --> 01:22:49,770
چطور است که من سعی کنم با او تماس بگیرم؟

1079
01:22:53,500 --> 01:22:53,980
نیازی نیست.

1080
01:22:54,460 --> 01:22:58,190
اگر او بفهمد که شما هستید
زنده است، خطرناک است بهش زنگ میزنم

1081
01:23:10,240 --> 01:23:12,950
- سلام؟
- سلام، این آنانتو است؟

1082
01:23:14,380 --> 01:23:15,130
شماره اشتباه

1083
01:23:15,400 --> 01:23:19,160
من پراکاش هستم دوست ابیرامی.
از من خواست که با شما تماس بگیرم.

1084
01:23:20,160 --> 01:23:22,850
این در مورد معامله 1 کرور است
که بهت قول داده

1085
01:23:23,920 --> 01:23:24,960
چطوری بهت بدم

1086
01:23:28,520 --> 01:23:30,050
دوباره بهش زنگ بزن!

1087
01:23:35,660 --> 01:23:38,130
(بیپ گوشی)

1088
01:23:38,300 --> 01:23:40,200
(پیام خودکار برای تماس در دسترس نیست)
- خفه!

1089
01:23:41,940 --> 01:23:45,060
او آن را فهمیده است! شما نباید
پول را ذکر کرده اند.

1090
01:24:01,050 --> 01:24:02,680
(در می زند) ابی!

1091
01:24:03,940 --> 01:24:05,460
باید بریم پیش آنانتو.

1092
01:24:05,860 --> 01:24:08,770
یک احتمال وجود دارد، که
او می تواند آن هارد دیسک را ردیابی کند.

1093
01:24:09,370 --> 01:24:09,980
چطور؟

1094
01:24:11,260 --> 01:24:12,570
تازه یه چیزی یادم اومد

1095
01:24:13,390 --> 01:24:16,190
وقتی برای اولین بار پورتال خبری خود را راه اندازی کردم،
کسی با من تماس گرفته بود،

1096
01:24:16,710 --> 01:24:20,720
از من می خواهد که به او کمک کنم افشا شود
برخی از امور غیر قانونی یک شرکت

1097
01:24:21,590 --> 01:24:24,690
و برای متقاعد کردن من یک کپی داد
شواهد موجود در درایو USB

1098
01:24:25,080 --> 01:24:27,660
به لپ تاپم وصلش کردم
و همانطور که از آن عبور می کردم،

1099
01:24:27,900 --> 01:24:31,510
مردان آنها مکان مرا پیدا کردند
و به من رسید در عرض یک ساعت!

1100
01:24:32,200 --> 01:24:34,910
ظاهرا چون لپ تاپم به اینترنت وصل بود.

1101
01:24:35,780 --> 01:24:39,290
اگر مشابه داشته باشیم چه می شود
شانس؟ ارزش امتحان کردن را دارد.

1102
01:24:40,100 --> 01:24:42,510
- فورا به آنانتو زنگ می زنم.
- صبر کن، نکن!

1103
01:24:42,520 --> 01:24:44,230
پلیس می تواند سلول شما را ردیابی کند.

1104
01:24:44,240 --> 01:24:45,970
- من شماره آنانتو را دارم.
- نه نه

1105
01:24:45,980 --> 01:24:47,980
تلفنی نیست.
ما شخصا ملاقات خواهیم کرد.

1106
01:24:56,940 --> 01:24:58,520
سلام! از ماشین پیاده شو!

1107
01:25:06,110 --> 01:25:08,200
به یاد داشته باشید پراکاش، ما
همتای تجاری؟

1108
01:25:09,020 --> 01:25:10,960
- کی، پسر مالایی؟
- آره

1109
01:25:11,500 --> 01:25:14,600
پسرهای ما به من می گویند که بچه های او
الان چند روزی است که در حال سر زدن هستند.

1110
01:25:15,200 --> 01:25:20,750
و همچنین، از زمانی که کیران مفقود شده است،
پراکاش در خانه خود در شهر نبوده است.

1111
01:25:21,770 --> 01:25:24,410
و فکر می کنم وصل شده است
ناپدید شدن کیران

1112
01:25:24,770 --> 01:25:26,020
رذل خونین!!

1113
01:25:26,360 --> 01:25:27,460
او رذل خونین است!!

1114
01:25:27,680 --> 01:25:31,470
فکر می کند می تواند از خارجی کثیف خود استفاده کند
درآمد کسب و کارم را ربوده است!؟

1115
01:25:32,400 --> 01:25:34,730
اگر او با کیران متحد شده باشد،

1116
01:25:35,730 --> 01:25:37,610
او نباید زنده بماند.

1117
01:25:38,380 --> 01:25:41,560
آن را با کتاب اداره کنید. یک تصادف کوچک

1118
01:25:43,120 --> 01:25:43,780
متوجه شدید؟

1119
01:25:43,970 --> 01:25:48,020
آقا با عجله حرکت نکنید اون پراکاش
می تواند به SP متصل شود.

1120
01:25:48,650 --> 01:25:50,970
سلام! برنج بالا در بالا
SP مردم ما هستند!

1121
01:25:50,980 --> 01:25:54,350
- پس اصلاً چرا نگران او باشید؟
- من هم نگران این هستم آقا.

1122
01:25:55,130 --> 01:25:57,640
اگر SP هنوز به دنبال شماست،
با وجود اطلاع از ارتباطات شما،

1123
01:25:57,990 --> 01:25:59,640
باید شخص دیگری از او حمایت کند.

1124
01:26:01,060 --> 01:26:03,930
و حالا، چند خبر دریافت کردم.

1125
01:26:04,480 --> 01:26:06,290
اما من مطمئن نیستم که چقدر معتبر است.

1126
01:26:06,780 --> 01:26:08,970
اونایی که حمایت میکنن
کل این عملیات:

1127
01:26:09,210 --> 01:26:11,580
اداره اجرا،
مستقیم از دهلی

1128
01:26:13,180 --> 01:26:18,610
از آنجایی که ED به پلیس محلی اعتماد ندارد،
آنها افسران خود را شخصا فرستاده اند.

1129
01:26:36,040 --> 01:26:38,890
خاموش کردن گوشی های شما این کار را نمی کند
ما را از ردیابی آنها بازدارد.

1130
01:26:39,100 --> 01:26:41,600
این تکنولوژی قدیمی بود.
بگذارید حدس بزنم ایده او؟

1131
01:26:42,960 --> 01:26:45,580
- نه آقا
- آقا اینطور نیست که ما مخفی شده بودیم.

1132
01:26:45,590 --> 01:26:47,430
- ما در راه اینجا بودیم که پلیس -
- هی!

1133
01:26:47,440 --> 01:26:48,890
گفتم دخالت نکن، درسته؟

1134
01:26:49,410 --> 01:26:51,560
آقا من اونم
برای کمک به اشوین نزدیک شد.

1135
01:26:51,960 --> 01:26:52,940
اوه، این است؟

1136
01:26:53,270 --> 01:26:57,130
پس شما بیشتر از پلیس به او اعتماد دارید.

1137
01:27:01,500 --> 01:27:03,560
آقا این موضوعی نیست
از اعتماد دیگر

1138
01:27:06,350 --> 01:27:10,240
از یک طرف، ما راجکومار و افرادش را تهدید می کنند
اگر پلیس را درگیر کنیم ما را بکشند.

1139
01:27:11,020 --> 01:27:13,710
و بعد شما هستید که از ما می پرسید
برای کمک به شما در پیدا کردن درایو

1140
01:27:14,000 --> 01:27:17,580
-قربان باید چیکار میکردم؟
- و میدونی چرا داره بهت کمک میکنه؟

1141
01:27:17,760 --> 01:27:18,840
من خیلی واضح است، قربان.

1142
01:27:19,340 --> 01:27:23,180
آنچه شما می خواهید داده های روی درایو است.
و او انحصار اخبار را می خواهد.

1143
01:27:24,180 --> 01:27:28,540
او خیلی به من کمک می کند.
پس دادن لطف چه ضرری دارد؟

1144
01:27:30,110 --> 01:27:30,960
باشه

1145
01:27:32,360 --> 01:27:37,560
11 ژانویه، شنبه.
آن روزی است که کیران به چنای رفت.

1146
01:27:38,740 --> 01:27:39,760
کجا بودی؟

1147
01:27:41,180 --> 01:27:45,560
صبح رفتم دفتر
عصر به خانه برگشت

1148
01:27:47,030 --> 01:27:48,440
و جای دیگری نرفتی؟

1149
01:27:56,660 --> 01:27:59,290
مگه من نیومدم
آن شب آپارتمان شما؟

1150
01:28:00,620 --> 01:28:01,240
آره

1151
01:28:03,690 --> 01:28:08,420
-آقا فرداش تعطیل بود رفتم سمتش.
- و کی برگشتی؟

1152
01:28:09,400 --> 01:28:10,280
روز بعد

1153
01:28:11,600 --> 01:28:12,610
و چطور رفتی؟

1154
01:28:13,500 --> 01:28:14,640
تو خود ماشینم

1155
01:28:15,990 --> 01:28:18,140
تصادف رخ داد
حدود ساعت 7 آن شب

1156
01:28:18,950 --> 01:28:21,800
حوالی ساعت 9 شب،
در مجاورت سقوط،

1157
01:28:22,690 --> 01:28:25,240
در Kanjikode، به طور خاص،
ماشین شما دیده شد

1158
01:28:26,260 --> 01:28:29,480
و فقط تا ساعت 3 صبح برگشت.

1159
01:28:41,440 --> 01:28:43,380
فقط یک چیز را می خواهم بدانم.

1160
01:28:44,840 --> 01:28:48,220
کدامیک از شما در سفر بودید
ماشین آن شب؟

1161
01:28:48,870 --> 01:28:51,230
یا هر دو با هم آنجا بودید؟

1162
01:28:53,600 --> 01:28:55,860
هر از چند گاهی ماشین ابیرامی را قرض می گیرید.

1163
01:28:56,430 --> 01:28:58,070
بنابراین من فرض می کنم این شما بودید که آن را گرفتید؟

1164
01:28:59,890 --> 01:29:01,200
آقا من بهت میگم

1165
01:29:03,260 --> 01:29:05,820
او را از این کار کنار بگذار او چیزی نمی داند.

1166
01:29:09,100 --> 01:29:11,050
(صدای کیران) راجکومار را به خوبی می شناسم،

1167
01:29:11,980 --> 01:29:14,710
به همین دلیل است که مطرح کرده ام
چند شرط برای SP.

1168
01:29:14,830 --> 01:29:18,200
به همراه اطلاعات
من برای SP Arumukham دزدی می کنم،

1169
01:29:18,380 --> 01:29:20,590
من هم دارم سوایپ می کنم
میلیون دلار از آنجا

1170
01:29:21,090 --> 01:29:23,890
اگر این سیستم اوست، پس مجبور است
دانلود را خودش انجام دهد

1171
01:29:23,900 --> 01:29:25,630
من داده ها را رمزگشایی می کنم و تمام!

1172
01:29:25,990 --> 01:29:28,910
این تغییرات در رفتار کیران
شروع به ایجاد ناراحتی کرد

1173
01:29:29,810 --> 01:29:34,680
یک حس بدگمانی و بدگمانی وجود داشت.
بنابراین، من از نزدیک مراقب Kiran در آن بودم.

1174
01:29:35,770 --> 01:29:41,430
و یک روز، من این فرصت را پیدا کردم که گوشی او را چک کنم،
و لاگ تماس‌ها و پیام‌های او را بررسی کردم.

1175
01:29:55,430 --> 01:29:59,210
پاسخ کیران من را از ترس تکان داد:
"از او مراقبت خواهد شد".

1176
01:30:00,470 --> 01:30:04,160
من هرگز آن را بیان نکردم. اما من
به مشاهده او ادامه داد.

1177
01:30:05,640 --> 01:30:09,920
حدود دو روز بعد یعنی
شب حادثه قطار،

1178
01:30:09,930 --> 01:30:11,490
با کیران تماس گرفتم.

1179
01:30:12,260 --> 01:30:13,670
- سلام؟
- سلام؟

1180
01:30:13,680 --> 01:30:15,670
- ابی، می شنوی؟
-آره بگو

1181
01:30:15,680 --> 01:30:16,740
SP تماس گرفت.

1182
01:30:17,360 --> 01:30:20,420
او می خواهد فوری ما را ببیند.
من فکر می کنم یک پیشرفت جدید وجود دارد.

1183
01:30:22,360 --> 01:30:26,360
ماشین من برای سرویس رفته است
من با یک تاکسی می آیم. باشه

1184
01:30:27,140 --> 01:30:30,600
از آنجایی که او اشاره کرد که قرار است ملاقات کنیم
تو، من زیاد به آن فکر نکردم

1185
01:30:31,720 --> 01:30:35,340
اما وقتی شروع به رفتن کرد
در مورد محدوده شهر، من شک داشتم.

1186
01:30:45,960 --> 01:30:49,060
کجا داریم می رویم؟ فکر کردم
ما در حال ملاقات با SP بودیم.

1187
01:30:49,540 --> 01:30:52,240
تصادف قطار همین نزدیکی اتفاق افتاد.

1188
01:30:52,950 --> 01:30:55,820
بنابراین SP در محل سقوط است.
او از ما خواسته که به آنجا بیاییم.

1189
01:30:57,720 --> 01:30:59,460
احساس کردم چیزی خراب است.

1190
01:31:00,850 --> 01:31:05,160
داشتم سعی میکردم بفهمم چیکار کنم
وقتی کیران از شما تماس گرفت، قربان.

1191
01:31:06,010 --> 01:31:06,950
ببخشید؟

1192
01:31:07,740 --> 01:31:08,700
یک تماس از من؟

1193
01:31:13,020 --> 01:31:14,640
سلام، عصر بخیر قربان!

1194
01:31:14,950 --> 01:31:16,060
(صدای پراکاش از طریق تلفن)
عصر بخیر

1195
01:31:16,240 --> 01:31:17,350
الان کجایی؟

1196
01:31:18,420 --> 01:31:19,790
آقا در راه آقا

1197
01:31:20,090 --> 01:31:22,900
- (تلفنی) ابیرامی با شماست؟
- بله قربان.

1198
01:31:23,880 --> 01:31:27,920
(از طریق تلفن) من برای شما یک مکان می فرستم.
نزدیک محل حادثه است

1199
01:31:28,020 --> 01:31:29,520
- بیا اونجا
- باشه

1200
01:31:29,530 --> 01:31:32,440
- وقتی رسیدی به من زنگ بزن.
- باشه، باشه آقا قضیه چیه؟

1201
01:31:32,450 --> 01:31:36,870
- وقتی رسیدی بهت میگم
-آقا داریم نگران میشیم واسه همین.

1202
01:31:38,010 --> 01:31:39,400
(از طریق تلفن)
راجکومار همه چیز را فهمیده است.

1203
01:31:40,710 --> 01:31:45,550
اما نگران نباشید. هر دوی شما خواهید بود
نقل مکان کرد و تحت حفاظت پلیس قرار گرفت.

1204
01:32:37,480 --> 01:32:41,020
- این مکان است؟
- این چیزی است که نقشه می گوید.

1205
01:32:41,690 --> 01:32:43,220
من با SP تماس خواهم گرفت.

1206
01:33:12,910 --> 01:33:13,680
لعنتی!

1207
01:33:33,540 --> 01:33:35,130
(از درد غرغر می کند)

1208
01:33:43,750 --> 01:33:44,450
کیران؟

1209
01:33:50,260 --> 01:33:51,090
(نفس می زند)

1210
01:34:59,510 --> 01:35:01,850
قصد کشتن نداشتم
او با آن ضربه

1211
01:35:03,010 --> 01:35:07,300
- نبضش را چک کردی؟
- بله قربان. نبض نداشت

1212
01:35:09,570 --> 01:35:11,550
آیا تا به حال در مورد انیمیشن معلق شنیده اید؟

1213
01:35:12,990 --> 01:35:14,410
احتمالاً همین اتفاق افتاده است.

1214
01:35:14,950 --> 01:35:17,860
نبض بسیار ضعیف خواهد بود،
با یک چک معمولی قابل شناسایی نیست.

1215
01:35:18,010 --> 01:35:21,410
برخی از مردم این کار را انجام می دهند، برخی نه.

1216
01:35:21,950 --> 01:35:23,580
اما یک چیز واضح است.

1217
01:35:23,980 --> 01:35:25,140
کیران نمرده است.

1218
01:35:25,690 --> 01:35:30,000
ما یک آزمایش DNA با مو انجام دادیم
نمونه هایی از آپارتمان او برای تایید آن.

1219
01:35:31,460 --> 01:35:32,550
بنابراین،

1220
01:35:32,850 --> 01:35:34,010
تو قاتل نیستی

1221
01:35:34,740 --> 01:35:38,440
اکنون می توانید با ما همکاری کنید
بدون ترس از گرفتار شدن

1222
01:35:39,510 --> 01:35:41,360
آقا، این چیزی است که ما سعی کرده ایم انجام دهیم.

1223
01:35:43,010 --> 01:35:45,230
این دو در همه اینها نقشی ندارند.

1224
01:35:45,920 --> 01:35:50,860
اما حتی آنها سعی می کنند به پلیس کمک کنند،
به خطر انداختن جان خود نیز!

1225
01:35:51,150 --> 01:35:53,170
(مسخره می کند) آیا می خواهید به "پلیس" کمک کنید؟

1226
01:35:53,730 --> 01:35:56,900
(می خندد) نه، نه. برای کمک به شما!

1227
01:35:57,010 --> 01:36:00,070
شاید. اما شما هم ذینفع هستید، قربان.

1228
01:36:02,050 --> 01:36:05,690
اگر راجکومار بفهمد که ما حتی
اومدی اینجا، میدونی چی میشه؟

1229
01:36:09,470 --> 01:36:11,720
نمی دانم چه خواهد شد
برای شما دوتا اتفاق بیفته

1230
01:36:12,710 --> 01:36:13,670
اما،

1231
01:36:13,910 --> 01:36:14,680
این یکی

1232
01:36:16,400 --> 01:36:17,660
او از همه چیز در امان است

1233
01:36:19,970 --> 01:36:23,610
(صدای ریتیکا) - صبح بخیر قربان.
(صدای راجکومار) - صبح بخیر. هر گونه به روز رسانی؟

1234
01:36:24,740 --> 01:36:28,290
(صدای ریتیکا) ما فکر می کنیم کیران ممکن است نباشد
مرده باشد و ابهیرامی، او در روشنی است.

1235
01:36:28,510 --> 01:36:30,100
کیران از او به عنوان قربانی استفاده می کرد.

1236
01:36:31,420 --> 01:36:36,220
(راجکومار) با آنها بمان. اگر پیدا کردید
هارد دیسک، فوراً به من اطلاع دهید. فهمیده شد؟

1237
01:36:36,720 --> 01:36:41,400
(ریتیکا) آقا، ابهی روح خوب است. اگر هارد دیسک را دریافت کند،
بدون شک او آن را به شما تحویل خواهد داد.

1238
01:36:50,480 --> 01:36:52,160
دوستت رو قضاوت نمیکنم

1239
01:36:52,340 --> 01:36:56,020
اگرچه او خبرچین راجکومار بود،
او سعی می کرد از شما محافظت کند

1240
01:36:57,330 --> 01:37:00,640
مثل یک مامور مضاعف. درسته؟

1241
01:37:02,940 --> 01:37:03,900
چه اتفاقی افتاد؟

1242
01:37:09,420 --> 01:37:11,640
(در حال تقلا برای صحبت کردن)

1243
01:37:13,140 --> 01:37:14,520
او فقط یک دوست است، قربان.

1244
01:37:15,270 --> 01:37:18,020
اما قسم می خورم، نمی دانم کیران کجاست.

1245
01:37:19,030 --> 01:37:20,790
او به او گفت که به چنای می رود.

1246
01:37:22,810 --> 01:37:27,020
کیران و او، آنها عاشق هستند؟
و آنها قصد ازدواج دارند؟

1247
01:37:28,140 --> 01:37:32,400
درسته قربان اما من واقعاً به کیران اعتماد ندارم.

1248
01:37:33,340 --> 01:37:34,560
و ابهی ساده لوح است قربان.

1249
01:37:34,980 --> 01:37:38,740
او به هر کسی اعتماد خواهد کرد و او کورکورانه است
اعتماد به او نیز

1250
01:37:38,850 --> 01:37:41,510
در اینجا، شما همیشه ابیرامی را همراهی خواهید کرد.

1251
01:37:41,740 --> 01:37:46,120
اگر در مورد کیران چیزی می دانید
یا آن درایو، فوراً به ما بگویید.

1252
01:37:47,620 --> 01:37:48,770
هی عزیزم

1253
01:37:48,860 --> 01:37:50,280
خواهرت چند سالشه

1254
01:37:51,010 --> 01:37:52,280
(لکنت زبان)

1255
01:37:54,480 --> 01:37:57,060
اگر سعی کنید بکشید
هر نوع حقه ای برای ما

1256
01:37:57,340 --> 01:37:58,800
من در خانه دوست داشتنی شما توقف خواهم کرد.

1257
01:38:00,320 --> 01:38:01,280
آیا شما آن را می خواهید؟

1258
01:38:02,960 --> 01:38:06,600
نه آقا من همانطور که از من بخواهید انجام می دهم.

1259
01:38:14,680 --> 01:38:16,710
آیا شما هم داستانی برای به اشتراک گذاشتن دارید؟

1260
01:38:18,760 --> 01:38:19,740
حق با شما بود قربان

1261
01:38:20,440 --> 01:38:21,510
من به اینجا تعلق ندارم

1262
01:38:22,070 --> 01:38:26,020
- فکر نمی کنم آنها به کمک من نیاز داشته باشند.
- نه نه آنها به کمک شما نیاز دارند.

1263
01:38:26,700 --> 01:38:28,660
پلیس نمی تواند مستقیما در این موضوع دخالت داشته باشد.

1264
01:38:28,970 --> 01:38:32,770
پس آنچه بین ما است، آب زیر است
پل، و شما باید به آنها کمک کنید.

1265
01:38:33,400 --> 01:38:34,450
اما نه بیهوده.

1266
01:38:35,140 --> 01:38:37,620
شما همچنان انحصاری خواهید داشت
پوشش خبری

1267
01:38:38,540 --> 01:38:43,920
اما این خبر کی و چگونه منتشر می شود، به طوری که
من به شما خواهم گفت که این روند پرونده را به خطر نمی اندازد.

1268
01:38:44,200 --> 01:38:44,840
متوجه شدید؟

1269
01:38:45,790 --> 01:38:46,640
و،

1270
01:38:47,220 --> 01:38:48,380
شما همچنین ممکن است کمک کنید

1271
01:38:48,530 --> 01:38:52,220
به حفظ امنیت دوست خود ادامه دهید،
با تغذیه راجکومار اطلاعات درست.

1272
01:38:55,440 --> 01:38:56,540
آقا!

1273
01:38:56,700 --> 01:39:00,480
فکر می کنم با کمک آنانتو،
ما باید بتوانیم آن درایو را ردیابی کنیم.

1274
01:39:01,480 --> 01:39:04,220
- یه شات بزنیم؟
- باشه

1275
01:39:04,420 --> 01:39:05,850
اما دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

1276
01:39:08,280 --> 01:39:09,210
و ابیرامی

1277
01:39:10,120 --> 01:39:14,300
هر موردی که در قفسه Calicut پیدا کردید
باید به پلیس تحویل داده شود

1278
01:39:14,930 --> 01:39:15,640
باشه قربان

1279
01:39:16,050 --> 01:39:17,130
و

1280
01:39:17,790 --> 01:39:19,380
آیا تلفن خود را روشن نگه می‌دارید؟

1281
01:39:21,590 --> 01:39:22,280
باشه!

1282
01:39:23,220 --> 01:39:24,100
می توانید ترک کنید.

1283
01:39:25,350 --> 01:39:26,100
ممنون آقا

1284
01:39:35,900 --> 01:39:39,650
آقا اون اشوین پاپاراتزیه!
آیا واقعاً می توانیم به او اعتماد کنیم؟

1285
01:39:41,280 --> 01:39:42,050
به من اعتماد کن

1286
01:39:43,000 --> 01:39:43,830
او به او کمک خواهد کرد.

1287
01:39:55,800 --> 01:39:58,140
ابی متاسفم

1288
01:39:59,700 --> 01:40:03,850
من باید عذرخواهی کنم من هستم
دلیل اینکه شما مجبور به انجام همه این کارها شدید

1289
01:40:05,010 --> 01:40:05,750
اشکالی نداره

1290
01:40:22,580 --> 01:40:24,600
لطفا دیگر غافلگیر نشوید

1291
01:40:40,390 --> 01:40:42,560
خدایا! تماس آقا راجکومار!

1292
01:40:43,010 --> 01:40:44,810
او باید به آن رسیده باشد
در مورد همه اینها بدانید

1293
01:40:45,230 --> 01:40:47,230
- من باید بردارم.
- هی صبر کن صبر کن

1294
01:40:52,060 --> 01:40:52,840
آن را روی اسپیکر قرار دهید

1295
01:40:55,170 --> 01:40:57,540
(راجکومار از طریق تلفن) - ریتیکا، کجایی؟
- آقا من الان بیرونم.

1296
01:40:57,860 --> 01:40:59,070
ما را به دفتر SP فراخواندند.

1297
01:40:59,330 --> 01:41:02,220
- چرا؟
- آقا جنازه مال کیران نبود.

1298
01:41:02,730 --> 01:41:04,640
آنها با آزمایش DNA آن را تایید کردند.

1299
01:41:05,560 --> 01:41:07,750
به همین دلیل ما را دعوت کردند.

1300
01:41:07,840 --> 01:41:08,920
از شما در مورد آن چه پرسیده شد؟

1301
01:41:09,520 --> 01:41:13,580
آقا میخوان بدونن کیران کجا مخفی شده.
اما ابی چیزی در مورد آن نمی داند.

1302
01:41:13,940 --> 01:41:16,180
اما آنها او را باور نمی کردند.

1303
01:41:16,560 --> 01:41:22,520
آنها به شدت از او بازجویی کردند، او را تا حدودی ترساندند،
به ما گفت که دوباره احضار می شویم.

1304
01:41:22,910 --> 01:41:25,010
آن خبرنگار آنلاین هنوز با شماست؟

1305
01:41:25,540 --> 01:41:28,450
- بله قربان. او را هم فراخواندند.
- برای چی؟

1306
01:41:29,330 --> 01:41:32,390
گفتند آقا دیگر در این قضیه دخالت نکن.

1307
01:41:32,850 --> 01:41:36,480
مراقب خبرنگار باشید
دریابید که قصد او چیست.

1308
01:41:37,240 --> 01:41:37,920
باشه قربان

1309
01:41:43,810 --> 01:41:44,500
(با زمزمه) این کیست؟

1310
01:41:45,690 --> 01:41:46,660
چه اتفاقی افتاد؟

1311
01:41:47,640 --> 01:41:51,450
یکی برای من 100 روپیه فرستاده است
بارها و بارها در GPay.

1312
01:41:51,870 --> 01:41:53,560
- صد روپیه؟
- آره

1313
01:41:54,440 --> 01:41:55,770
برنامه را باز کنید و آن را بررسی کنید.

1314
01:42:01,520 --> 01:42:02,340
صبر کن صبر کن

1315
01:42:04,630 --> 01:42:05,810
به این پیام نگاه کنید!

1316
01:42:06,160 --> 01:42:08,350
"شکار" بودن

1317
01:42:09,080 --> 01:42:10,780
"نیاز به.. صحبت کردن"

1318
01:42:11,460 --> 01:42:12,350
"آنانتو"!

1319
01:42:14,370 --> 01:42:16,600
نه! من در مورد آنانتو به راجکومار آقا نگفتم!

1320
01:42:21,390 --> 01:42:25,060
با همان کد به او پاسخ دهید.
بپرسید که آیا او می تواند ما را ملاقات کند.

1321
01:42:35,990 --> 01:42:38,820
او گفت که ما را در والایار ملاقات خواهد کرد.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1322
01:42:39,040 --> 01:42:41,730
باشه بعد از ملاقات با من تماس بگیرید.

1323
01:42:42,080 --> 01:42:45,260
اگر خوب شد او را پیش من بیاور. باشه؟

1324
01:42:53,370 --> 01:42:56,330
آنانتو، نترس.
همه چیز خوب میشه

1325
01:42:56,710 --> 01:43:00,630
ما همین الان با SP Arumukham آشنا شدیم
آمد و او گفت که از ما محافظت خواهد کرد.

1326
01:43:01,560 --> 01:43:04,080
ابی، جاذبه را نمی دانی
از وضعیت!

1327
01:43:05,110 --> 01:43:10,040
اراذل راجکومار به اتاق من آمدند
به دنبال من من به سختی فرار کردم!

1328
01:43:10,900 --> 01:43:13,310
در همین حین شخص دیگری زنگ زد
ادعا می کند که دوست شماست

1329
01:43:13,820 --> 01:43:15,010
و به من هم یک کرور پیشنهاد داد!

1330
01:43:15,220 --> 01:43:16,530
من از کسی نخواستم که -

1331
01:43:16,540 --> 01:43:18,690
فکر میکنی من احمقم
به اندازه کافی برای آن افتادن؟

1332
01:43:19,580 --> 01:43:20,970
راجکومار همه چیز را فهمیده است.

1333
01:43:21,530 --> 01:43:25,280
من دیگر یک پنی لعنتی نمی خواهم.
فقط میخوام یه جوری از این آشفتگی خلاص بشم

1334
01:43:25,460 --> 01:43:30,160
واقعا فکر می کنی مرگ کیران بود؟
تصادف؟ راجکومار او را به قتل رساند!

1335
01:43:33,990 --> 01:43:35,210
و حالا او به دنبال من است.

1336
01:43:35,390 --> 01:43:37,990
ببینید آقای آنانتو. شما تصویر کامل را ندارید.

1337
01:43:38,000 --> 01:43:39,390
تو دیگه کی هستی

1338
01:43:40,690 --> 01:43:42,730
من یک خبرنگار تحقیقی آنلاین هستم.

1339
01:43:42,930 --> 01:43:46,960
اوه عالی، حالا میخوای
این را به صورت آنلاین عمومی کنیم؟ من می روم!

1340
01:43:47,690 --> 01:43:48,210
آنانتو!

1341
01:43:48,480 --> 01:43:49,330
آنانتو،

1342
01:43:49,820 --> 01:43:50,840
کیران نمرده

1343
01:43:53,130 --> 01:43:54,120
درست است، آنانتو.

1344
01:43:54,840 --> 01:43:56,570
فقط به آنچه باید به شما بگوییم گوش دهید.

1345
01:43:57,800 --> 01:44:02,060
(زنگ تلفن)

1346
01:44:02,730 --> 01:44:03,110
سلام؟

1347
01:44:03,720 --> 01:44:06,630
آقا، ما آنانتو داریم
مکان ما اکنون به آنجا می رویم.

1348
01:44:06,910 --> 01:44:09,210
(پراکاش تلفنی)
یا او را بیاورید یا کلید رمزگشایی.

1349
01:44:09,220 --> 01:44:11,010
بهتره برنگردی
بدون یکی از اینها

1350
01:44:11,670 --> 01:44:12,310
باشه قربان

1351
01:44:21,610 --> 01:44:23,260
- داری دمشون میکنی؟
- بله قربان.

1352
01:44:23,700 --> 01:44:26,370
از ظاهرش،
فکر می کنم آنها هم به آنجا می روند.

1353
01:44:26,740 --> 01:44:28,890
- در چه مسیری هستند؟
- جاده لند تی، آقا.

1354
01:44:29,300 --> 01:44:31,210
- آنها را دنبال کنید.
- بله رئیس!

1355
01:44:31,300 --> 01:44:32,250
من در راه هستم.

1356
01:44:34,790 --> 01:44:36,870
اگر راجکومار از دخالت من خبر نداشته باشد،

1357
01:44:37,160 --> 01:44:38,300
چه کسانی به جای من آمدند؟

1358
01:44:41,240 --> 01:44:42,300
پس باید کیران باشد.

1359
01:44:43,040 --> 01:44:45,650
نه. این هرگز نمی تواند کیران باشد.

1360
01:44:46,260 --> 01:44:49,740
او به آنچه می خواست رسید.
چرا او به دنبال شما می آید؟

1361
01:44:50,220 --> 01:44:52,410
خوب، اگر او بخواهد به هارد دیسک دسترسی پیدا کند،

1362
01:44:52,420 --> 01:44:53,320
او قطعا به من نیاز دارد

1363
01:44:53,950 --> 01:44:54,720
برای چی؟

1364
01:44:55,090 --> 01:44:57,740
شما داده ها را برای او رمزگشایی کردید،
جلوی چشمان من

1365
01:44:58,020 --> 01:45:00,880
ابی، آن روز به تو نشان دادم
داده های لپ تاپ من

1366
01:45:00,890 --> 01:45:02,750
قبلاً کلید رمزگشایی را داشت.

1367
01:45:03,060 --> 01:45:05,870
اگر سیستم دیگری نیاز به دسترسی داشته باشد،
شما باید آن کلید را نصب کنید.

1368
01:45:06,350 --> 01:45:08,440
اوه عالی پس تو هم به من خیانت میکردی

1369
01:45:08,450 --> 01:45:09,320
نه نه نه!

1370
01:45:09,800 --> 01:45:12,330
من کلید را با خودم داشتم
آن روز، در یک خودکار.

1371
01:45:12,630 --> 01:45:15,670
اما وقتی او من را نگرفت
پرداخت، من معامله ام را انجام دادم.

1372
01:45:16,680 --> 01:45:20,380
پس صبر کنید، Kiran نمی تواند به هارد دیسک دسترسی پیدا کند؟

1373
01:45:20,830 --> 01:45:21,410
خیر

1374
01:45:23,620 --> 01:45:26,450
در این صورت، Kiran به دنبال شما خواهد آمد.

1375
01:45:28,800 --> 01:45:31,110
-صبر کن یکی زنگ زد گفت دوست آبیه؟
- آره؟

1376
01:45:31,120 --> 01:45:32,810
- اون شماره رو داری؟
- بله.

1377
01:45:35,800 --> 01:45:36,820
9-7-4-7

1378
01:45:37,490 --> 01:45:38,300
2-4-0

1379
01:45:39,000 --> 01:45:39,770
7-6-1

1380
01:45:44,770 --> 01:45:45,330
PK

1381
01:45:47,780 --> 01:45:49,310
این شماره دوست کیران است!

1382
01:45:49,440 --> 01:45:50,990
همان نام در TrueCaller من نیز!

1383
01:45:51,650 --> 01:45:55,750
آنانتو، تو باید با ما بیای.
اگر می‌خواهیم کاری انجام دهیم، باید کنار هم باشیم.

1384
01:45:56,490 --> 01:45:57,530
خیلی متاسفم ابی

1385
01:45:57,800 --> 01:46:00,260
من به کسی اعتماد ندارم
من می روم.

1386
01:46:02,690 --> 01:46:04,060
- برو بیارش
- آره

1387
01:46:09,170 --> 01:46:10,900
او همینجاست! ماشین را متوقف کنید!

1388
01:46:11,440 --> 01:46:12,630
بس کن، بس کن!

1389
01:46:13,060 --> 01:46:14,470
هی، ماشین را متوقف کن، مرد!

1390
01:46:15,750 --> 01:46:17,810
هی همین جا بایست!!

1391
01:46:17,820 --> 01:46:19,030
هی بیا بگیرش!!

1392
01:46:19,330 --> 01:46:21,300
- اشوین!
-گفتم بس کن برگرد اینجا!!

1393
01:47:03,130 --> 01:47:04,510
آن طرف، آن طرف!

1394
01:48:36,620 --> 01:48:37,930
حرکت کن، پوشش پیدا کن!

1395
01:48:44,440 --> 01:48:45,540
شلیک به عقب!

1396
01:49:01,000 --> 01:49:02,660
هی، ابی! برویم

1397
01:49:07,530 --> 01:49:09,700
هی، از این طریق، حرکت کن!

1398
01:49:23,580 --> 01:49:24,780
وارد شوید، وارد شوید!!

1399
01:49:28,690 --> 01:49:29,460
آنانتو!!

1400
01:49:29,760 --> 01:49:30,380
آنانتو!!

1401
01:49:45,620 --> 01:49:46,280
سریع!

1402
01:49:47,150 --> 01:49:47,880
وارد شوید!!

1403
01:49:54,340 --> 01:49:55,980
(تنفس سخت، ناله)

1404
01:49:56,160 --> 01:49:58,690
بیمارستان های خصوصی او را نمی پذیرند.
با SP تماس بگیرید؟

1405
01:50:01,540 --> 01:50:03,530
اشوین پاشو!
او خون زیادی از دست می دهد!

1406
01:50:04,130 --> 01:50:05,020
سلام!

1407
01:50:05,580 --> 01:50:06,180
حرکت حرکت کن!

1408
01:50:06,890 --> 01:50:09,680
سلام؟ SP آقا! ما به کمک شما نیاز داریم!

1409
01:50:31,080 --> 01:50:33,110
- آقا ونکیداچلام. PRO.
- آره

1410
01:50:33,280 --> 01:50:36,830
همه مقدمات از جمله پزشکان آماده شده است.
-و شرایطش؟

1411
01:50:36,840 --> 01:50:38,780
- نمی توانم بگویم آقا، او هنوز در تئاتر است.
- باشه

1412
01:50:44,930 --> 01:50:45,870
ممکن است ترک کنی

1413
01:50:46,060 --> 01:50:47,670
- اگر چیزی لازم داری به من بگو.
- حتما.

1414
01:50:47,680 --> 01:50:48,360
- ممنون
- ممنون

1415
01:50:49,760 --> 01:50:50,630
چه اتفاقی افتاد؟

1416
01:50:53,640 --> 01:50:56,170
همانطور که ما مشکوک بودیم. بود
مردان پراکاش که به آنها حمله کردند.

1417
01:50:56,420 --> 01:50:58,170
اون سگ خونی!

1418
01:50:59,020 --> 01:51:00,610
و آنانتو نیز با دختر آنجا بود.

1419
01:51:01,730 --> 01:51:04,670
آنانتو؟ چرا با آنها بود؟

1420
01:51:05,040 --> 01:51:07,630
من نمی دانم قربان او در تیراندازی متقابل مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

1421
01:51:08,470 --> 01:51:10,090
و هر سه او را به جایی بردند.

1422
01:51:12,600 --> 01:51:16,050
بهتر است آنها را رها کنید و شروع به دنبال کردن پراکاش کنید.

1423
01:51:16,900 --> 01:51:20,180
کیران قطعا با اوست. و همینطور هارد دیسک.

1424
01:51:21,120 --> 01:51:25,300
(صدای SP) بنابراین برای دسترسی به درایو،
کیران به کمک آنانتو نیاز دارد.

1425
01:51:26,230 --> 01:51:28,860
بله قربان او به دنبال آنانتو خواهد آمد.

1426
01:51:30,780 --> 01:51:33,250
- برای حفاظت اینجا ترتیب دهید.
- حتما قربان.

1427
01:51:36,260 --> 01:51:37,430
تماس راجکومار

1428
01:51:44,030 --> 01:51:46,380
من تو را فرستادم تا او را زنده کنی!
نه برای کشتنش!

1429
01:51:46,660 --> 01:51:49,520
ما در تلاش بودیم. آن خبرنگار دخالت کرد
و همه چیز را خراب کرد!

1430
01:51:49,870 --> 01:51:51,910
آقا من می خواستم به خبرنگار شلیک کنم.

1431
01:51:52,020 --> 01:51:54,990
و تو واقعا به کی شلیک کردی مرد!؟
چرا از اول شلیک کردی!؟

1432
01:51:55,290 --> 01:51:56,960
آقا اول شلیک کردند.

1433
01:51:57,620 --> 01:52:00,320
- آنها اسلحه و چیزهای دیگر دارند؟
- آره درسته، اسلحه.

1434
01:52:00,690 --> 01:52:02,190
این بچه ها از لای دندان ها دروغ می گویند!

1435
01:52:02,360 --> 01:52:04,730
از سرگرم کردن این بالونی دست بردارید و راه دیگری پیدا کنید.

1436
01:52:05,140 --> 01:52:07,680
حتی نتوانستی شلیک کنی
یکی از بچه های پراکاش؟

1437
01:52:08,000 --> 01:52:09,530
من برای کشتن شلیک نکردم، قربان.

1438
01:52:10,350 --> 01:52:12,470
سعی می کردم محافظت کنم
آنانتو و آن دختر

1439
01:52:12,870 --> 01:52:14,880
آقا، اگر کسی در نهایت بمیرد،

1440
01:52:14,890 --> 01:52:17,020
همه توجه رسانه ها به سمت ما منحرف می شود!

1441
01:52:17,170 --> 01:52:18,840
و این به شما آسیب می رساند، قربان.

1442
01:52:19,620 --> 01:52:24,520
آقا، موضوع این است که بفهمیم چگونه
آنانتو در این امر دخیل است.

1443
01:52:24,630 --> 01:52:26,810
اون دختر باید جواب بده
تماس من اگر بخواهم آن را بپرسم!!

1444
01:52:28,470 --> 01:52:30,940
من احساس می کنم او نیز به من خیانت می کند.

1445
01:52:33,730 --> 01:52:36,160
-آقا اون خودشه
- آن را روی اسپیکر قرار دهید.

1446
01:52:38,350 --> 01:52:42,000
- پس دیگر تماس نخواهی گرفت؟
- آقا من در بیمارستان هستم.

1447
01:52:42,250 --> 01:52:44,560
و وقتی زنگ زدی، SP نزدیک من بود.

1448
01:52:46,050 --> 01:52:52,260
آقا، ابی به ملاقات آنانتو رفت تا ببیند آیا
او می توانست مکان هارد دیسک را ردیابی کند.

1449
01:52:52,640 --> 01:52:55,060
- اون موقع یه چیزی به ما گفت.
- چی؟

1450
01:52:55,330 --> 01:52:59,390
آقا، یک نفر به آنانتو زنگ زده بود، و
از او در مورد کلید رمزگشایی پرسید.

1451
01:52:59,760 --> 01:53:02,860
- به او گفته شد که 1 کرور روپیه به او داده می شود.
- کی، کیران؟

1452
01:53:03,100 --> 01:53:04,480
- نه کیران آقا.
- بعد؟

1453
01:53:05,320 --> 01:53:08,170
(زمزمه) - از او بپرسید که تماس از کجا آمده است.
- تماس از چه شماره ای بود؟

1454
01:53:08,180 --> 01:53:13,330
نه آقا قبل از اینکه بتوانیم به تفصیل بحث کنیم،
یک عده ادم آمد و به همه ما حمله کردند.

1455
01:53:13,510 --> 01:53:16,590
آنانتو گلوله خورد و ما در آن هستیم
بیمارستان همین الان

1456
01:53:17,110 --> 01:53:22,430
- ابهیرامی به اس پی چه گفت؟
- جدا از کلید رمزگشایی و تماس،

1457
01:53:22,440 --> 01:53:26,810
همه چیزهای دیگر را به او گفت. من قبلا
به او گفت که به دو مورد دیگر اشاره نکند.

1458
01:53:27,290 --> 01:53:28,000
خیلی خوبه

1459
01:53:29,290 --> 01:53:31,060
آقا بعدا بهت زنگ میزنم

1460
01:53:34,150 --> 01:53:35,280
همه شما می توانید اکنون ترک کنید.

1461
01:53:36,670 --> 01:53:37,900
ما مطمئن خواهیم شد که آنانتو ایمن است.

1462
01:53:40,620 --> 01:53:42,310
(صدای ریاس) آقا، پراکاش پشت همه اینهاست.

1463
01:53:43,080 --> 01:53:44,710
کیران اطلاعات را برای او دزدید.

1464
01:53:45,620 --> 01:53:46,710
در مورد SP چطور؟

1465
01:53:48,410 --> 01:53:51,830
چه می شود اگر، او یک نسخه از آن را می دهد
به پلیس؟

1466
01:53:52,940 --> 01:53:54,500
آنها علیه شما پرونده ای تشکیل می دهند،

1467
01:53:55,760 --> 01:53:57,680
و پراکاش لیست شما، مشتریان شما را دریافت می کند!

1468
01:54:00,960 --> 01:54:04,300
- فکر می کنی با هم کار می کنند؟
- این یک احتمال است قربان.

1469
01:54:07,180 --> 01:54:09,410
خب پس اون حرومزاده رو بکش
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد!!

1470
01:54:11,690 --> 01:54:13,190
(صدای ابی) بیچاره آنانتو.

1471
01:54:13,740 --> 01:54:16,220
- او لیاقت این را ندارد.
- حالا چیکار کنیم؟

1472
01:54:16,930 --> 01:54:20,490
- ما باید کیران را به سمت خود جذب کنیم.
-ولی چطور؟؟

1473
01:54:23,040 --> 01:54:23,970
کلید رمزگشایی

1474
01:54:24,870 --> 01:54:28,770
- وقتی به اینجا رسیدیم آنانتو داد.
- پس چرا به SP نگفتی؟

1475
01:54:29,020 --> 01:54:30,080
خوبه که نکرد

1476
01:54:30,700 --> 01:54:33,430
تنها دلیل محافظت او
Ananthu، این قلم درایو است.

1477
01:54:33,810 --> 01:54:35,900
هنگامی که آنها این را دارند،
آنها دیگر به او نیاز ندارند

1478
01:54:36,800 --> 01:54:40,970
او فقط تا زمانی که هوشیار باشد در امان است.
بعد از آن هرکسی می توانست به شکار بیاید.

1479
01:54:41,490 --> 01:54:43,130
چه کسی به جز کیران می آید؟

1480
01:54:45,090 --> 01:54:49,460
اگر اس پی و کیران آنانتو را زنده بخواهند،
راجکومار جور دیگری می خواهد.

1481
01:54:50,510 --> 01:54:53,990
اگر آنانتو برود، هر دو کیران
و SP به بن بست خواهد رسید.

1482
01:54:54,970 --> 01:54:57,380
در حال حاضر، بزرگترین آنانتو
تهدید، راجکومار است.

1483
01:54:58,360 --> 01:55:02,550
اشوین، ما باید سریع کاری انجام دهیم.
ما نمی توانیم آنانتو را در معرض خطر بیشتری قرار دهیم.

1484
01:55:04,890 --> 01:55:06,110
فقط یک راه برای آن وجود دارد.

1485
01:55:06,580 --> 01:55:08,800
آقا، آنانتو هنوز در بیمارستان بستری است.

1486
01:55:08,890 --> 01:55:12,310
او در مرحله حساسی نیست،
اما او هنوز هوشیار نیست

1487
01:55:12,710 --> 01:55:14,630
بیمارستان است
تحت حفاظت پلیس

1488
01:55:15,230 --> 01:55:17,810
- و همچنین -
- همش به خاطر تو و حرص لعنتی تو!

1489
01:55:19,370 --> 01:55:23,340
اگر فقط به او پول می دادی، راجکومار می داد
الان در زندان و شما در خارج از کشور خواهید بود!

1490
01:55:23,450 --> 01:55:24,660
(لکنت) قربان-

1491
01:55:25,450 --> 01:55:28,710
برام مهم نیست من از طریق مدیریت.

1492
01:55:28,720 --> 01:55:32,210
- اما نمی کنی!
- آقا یه چیز دیگه...

1493
01:55:32,740 --> 01:55:33,710
چیه مرد!؟

1494
01:55:33,920 --> 01:55:39,790
آقا، مردان راجکومار در اطراف دیده شده اند
دفتر ما و خانه شما در شهر

1495
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
بنابراین او شروع به شک به من کرده است.

1496
01:55:44,530 --> 01:55:47,450
- اون دختر میدونه ما با هم دوستیم؟
- نه، او نمی کند.

1497
01:56:00,160 --> 01:56:01,060
این شماره مال کیه؟

1498
01:56:02,940 --> 01:56:04,550
صبر کن این شماره اوست

1499
01:56:05,970 --> 01:56:07,750
"کلید رمزگشایی برای فروش"

1500
01:56:09,540 --> 01:56:11,240
هی، هیچ کس این شماره من را ندارد!

1501
01:56:11,390 --> 01:56:13,240
حتی به نام من هم نیست
لعنتی او چگونه آن را دارد!؟

1502
01:56:14,250 --> 01:56:17,370
راستش نمی دانم!
پراکاش، باید منو باور کنی!

1503
01:56:18,210 --> 01:56:19,430
فکر میکنم...

1504
01:56:19,770 --> 01:56:20,920
فکر کنم تله است!

1505
01:56:22,530 --> 01:56:23,900
هی، به آن پاسخ نده، مرد!

1506
01:56:26,890 --> 01:56:28,140
بیایید سعی کنیم پاسخ دهیم.

1507
01:56:28,350 --> 01:56:30,100
- سلام!
- بیایید بفهمیم او چه می خواهد.

1508
01:56:30,110 --> 01:56:31,910
از کجا انقدر مطمئنی که اون خودشه!؟

1509
01:56:35,380 --> 01:56:36,840
او پیام را دیده است.

1510
01:56:37,080 --> 01:56:38,400
اما او پاسخ نمی دهد.

1511
01:56:38,780 --> 01:56:40,600
- دوباره سعی میکنم بهش پیام بدم؟
- نه

1512
01:56:41,160 --> 01:56:43,520
اجازه نده او فکر کند ما هستیم
ناامید صبر کنیم.

1513
01:56:53,980 --> 01:56:55,110
او در حال تماس تصویری است!

1514
01:56:56,680 --> 01:56:58,890
او می خواهد تأیید کند که شما هستید! بردار!

1515
01:57:04,460 --> 01:57:06,540
هی ابیرامی از آشنایی با شما خوشحالم

1516
01:57:10,300 --> 01:57:13,160
احوالپرسی معمول است
کسی برگشته، میدونی

1517
01:57:13,910 --> 01:57:15,290
امیدوارم پیام من را دیده باشید.

1518
01:57:16,040 --> 01:57:18,280
قبل از اینکه ما با هم صحبت کنیم فروشگاه، وجود دارد
چیزی که باید اول بدانم

1519
01:57:19,510 --> 01:57:23,000
-شماره منو از کجا آوردی؟
- تو به آنانتو زنگ زدی و به عنوان دوست من ظاهر شدی؟

1520
01:57:24,030 --> 01:57:27,650
درسته، باشه چه کاری انجام دهید
میخوای ابیرامی

1521
01:57:29,040 --> 01:57:31,500
دلار. معادل 1 کرور

1522
01:57:33,110 --> 01:57:34,320
یک کپی از هارد دیسک

1523
01:57:35,050 --> 01:57:35,730
و،

1524
01:57:38,770 --> 01:57:39,390
کیران.

1525
01:57:40,000 --> 01:57:43,230
متاسفم، اما من آدم نکرومانس نیستم
برای زنده کردن مردم از مردگان

1526
01:57:43,560 --> 01:57:45,040
سپس هیچ معامله ای وجود ندارد.

1527
01:57:47,300 --> 01:57:48,310
او تلفن را قطع کرد، مرد!

1528
01:57:50,820 --> 01:57:53,350
او خیلی بیشتر می داند
از شما برای او اعتبار می دهید!

1529
01:57:53,560 --> 01:57:55,070
اون اونطوری که تو فکر میکنی خنگ نیست!

1530
01:57:56,150 --> 01:57:57,270
من قرار است چه کار کنم؟

1531
01:57:58,620 --> 01:58:00,020
ناامید نباشیم

1532
01:58:01,970 --> 01:58:05,740
او به ما نیاز دارد تا از این بحران خارج شویم.
فقط صبر کن دوباره زنگ میزنه

1533
01:58:30,460 --> 01:58:32,230
- هی وتری!
-بله قربان؟

1534
01:58:35,440 --> 01:58:36,180
گوشیتو بده

1535
01:58:39,750 --> 01:58:41,970
- هی، شماره اش چنده.
-بهش زنگ میزنی؟

1536
01:58:42,150 --> 01:58:43,760
نه از گوشی من
شماره اش را به من بگو

1537
01:58:45,310 --> 01:58:45,970
8-8

1538
01:58:46,980 --> 01:58:47,640
4-8

1539
01:58:48,030 --> 01:58:50,320
3-2-7-1-8-9.

1540
01:58:55,330 --> 01:58:56,780
(پیام خودکار،
گوشی خاموش)

1541
01:58:58,840 --> 01:59:00,160
او خاموش است
تلفن او و ناپدید شد!

1542
01:59:00,390 --> 01:59:02,910
هر بار که به تو گوش می دهم،
همیشه برای ویرانی من بوده است!

1543
01:59:05,170 --> 01:59:08,580
پراکاش عزیزم داره ماهیگیری میکنه!
اینقدر ناامید نباش، مرد!

1544
01:59:08,860 --> 01:59:13,200
- انگار پلیس دنبالت نیست!
- این راجکومار است که من نگرانش هستم، احمق!

1545
01:59:13,650 --> 01:59:17,850
اگر او همه چیز را بفهمد، من را تمام می کند.
آیا لازم است وضعیت شما را به شما بگویم؟

1546
01:59:19,510 --> 01:59:22,230
قبل از اینکه به دنبال من بیاید، باید او را تمام کنم.

1547
01:59:22,890 --> 01:59:24,130
و برای این، من نیاز به مدرک دارم.

1548
01:59:24,850 --> 01:59:27,810
از اینجا به بعد، من شات ها را صدا می زنم،
و شما دنبال خواهید کرد.

1549
01:59:53,610 --> 01:59:54,680
این یک پیام از او است.

1550
01:59:56,510 --> 01:59:58,530
"آیا یاد گرفتی
مردگان را برگردانید؟"

1551
02:00:06,340 --> 02:00:09,150
من شما را دوست دارم. خوبی داری
حس شوخ طبعی

1552
02:00:10,170 --> 02:00:11,150
پس معامله ما چیست؟

1553
02:00:13,070 --> 02:00:14,550
فقط شما و کیران باید آنجا باشید.

1554
02:00:15,410 --> 02:00:17,280
من و دوستم قلم درایو را می آوریم.

1555
02:00:17,920 --> 02:00:19,570
فردا مکان را به شما اطلاع خواهم داد.

1556
02:00:21,620 --> 02:00:24,310
من به چند پاسخ نیاز دارم در غیر این صورت، معامله قطع است.

1557
02:00:25,470 --> 02:00:26,890
چگونه این کلید را دریافت کردید؟

1558
02:00:27,450 --> 02:00:31,680
آنانتو در راه ما آن را به من داد
به بیمارستان، بعد از اینکه مردان شما گلوله ای به او زدند.

1559
02:00:32,030 --> 02:00:34,480
- چرا بهت داده؟
- شاید به من اعتماد داشته باشد.

1560
02:00:35,180 --> 02:00:37,210
همان اعتمادی که او به من داشت، با همه اینها!

1561
02:00:38,820 --> 02:00:41,170
- و پلیس هم تکه ای می گیرد؟
- نه اصلا.

1562
02:00:41,840 --> 02:00:46,320
آنها نمی دانند که من کلید دارم. اونا منتظرن
تا تو به دنبال آنانتو بروی

1563
02:00:46,510 --> 02:00:47,300
من شما را باور نمی کنم.

1564
02:00:47,460 --> 02:00:48,680
این مشکل من نیست.

1565
02:00:48,890 --> 02:00:49,870
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

1566
02:00:49,990 --> 02:00:51,610
دیگه نداری
انتخاب، شما؟

1567
02:00:58,760 --> 02:01:01,370
از دادن ما چه عایدت می شود
کلید، و نه پلیس؟

1568
02:01:01,920 --> 02:01:03,610
من به SP Arumukham اعتماد ندارم.

1569
02:01:04,570 --> 02:01:06,000
به علاوه، آنها هارد دیسک را ندارند.

1570
02:01:06,550 --> 02:01:10,900
اگر کلید در دست شماست، مطمئنم
شما از آن برای از بین بردن راجکومار استفاده خواهید کرد.

1571
02:01:11,680 --> 02:01:13,480
و این تنها راه نجات هر دوی ماست.

1572
02:01:13,860 --> 02:01:15,480
چرا هارد دیسک را می خواهید؟

1573
02:01:16,520 --> 02:01:17,330
برای پشتیبان گیری

1574
02:01:17,890 --> 02:01:22,920
اگر شما و راجکومار به توافق رسیدید،
من ارتباطات رسانه ای برای افشای این موضوع دارم.

1575
02:01:23,390 --> 02:01:24,440
چرا به Kiran نیاز دارید؟

1576
02:01:25,240 --> 02:01:26,440
این به تو ربطی نداره

1577
02:01:27,740 --> 02:01:28,310
(بوق تلفن)

1578
02:01:32,180 --> 02:01:33,170
خوب کردی

1579
02:01:41,510 --> 02:01:42,430
او روی شماست

1580
02:01:43,970 --> 02:01:45,300
پس از انجام معامله،

1581
02:01:46,380 --> 02:01:47,550
او همه مال توست

1582
02:01:53,830 --> 02:01:54,800
پیامی از پراکاش

1583
02:01:56,220 --> 02:01:57,300
معامله در جریان است،

1584
02:01:57,310 --> 02:01:58,420
منتظر مکان

1585
02:02:01,140 --> 02:02:02,000
حالا نوبت شماست

1586
02:02:02,600 --> 02:02:03,830
شما باید به ملاقات راجکومار بروید.

1587
02:02:11,650 --> 02:02:14,760
من در منطقه می مانم. اگر هر چیزی
به جنوب می رود، فوراً سقط می شود.

1588
02:02:14,940 --> 02:02:16,550
هیچ شانسی نکن برو
- آره باشه

1589
02:02:37,840 --> 02:02:39,350
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟

1590
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
- یه قهوه فیلتر می خورم.
- باشه

1591
02:03:01,000 --> 02:03:01,720
کیران کجاست؟

1592
02:03:03,060 --> 02:03:07,030
من باید صحت آن را تایید کنم
اول کلید شما کیران بعد از آن پول را خواهد آورد.

1593
02:03:41,960 --> 02:03:42,670
راضی؟

1594
02:03:49,770 --> 02:03:51,590
برادر! یک قهوه فیلتر اینجا!

1595
02:04:04,390 --> 02:04:05,260
صبح بخیر

1596
02:04:09,070 --> 02:04:10,360
بیایید اول معامله خود را تمام کنیم.

1597
02:04:11,950 --> 02:04:12,470
باشه

1598
02:04:16,110 --> 02:04:18,090
دلار، معادل 1 کرور روپیه.

1599
02:04:19,630 --> 02:04:22,840
به طور دقیق 114000 دلار

1600
02:04:24,850 --> 02:04:25,840
کپی از هارد دیسک؟

1601
02:04:35,890 --> 02:04:36,640
درایو قلم؟

1602
02:04:43,610 --> 02:04:45,480
باشه لذت انجام دادن
تجارت با شما!

1603
02:04:46,960 --> 02:04:49,780
چرا نمیری بیرون؟
کارهای ناتمام داریم

1604
02:04:51,040 --> 02:04:52,400
باشه بچه ها ادامه بدین

1605
02:04:59,590 --> 02:05:01,100
چرا میخواستی منو ببینی ابی؟

1606
02:05:02,250 --> 02:05:03,420
برای خداحافظی!

1607
02:05:04,830 --> 02:05:05,570
(فریاد بلند)

1608
02:05:18,920 --> 02:05:20,120
ما پلیس هستیم برو بیرون، فرار کن!

1609
02:05:40,830 --> 02:05:41,410
ابی!!

1610
02:06:28,740 --> 02:06:30,750
- اونو ببر!
- نگهش دار آقا!

1611
02:06:44,950 --> 02:06:46,310
سلام! شلیک کن مرد!!

1612
02:07:45,810 --> 02:07:46,480
(با وحشت) سلام!؟

1613
02:07:46,490 --> 02:07:47,580
ابی؟ کجایی؟

1614
02:07:47,850 --> 02:07:48,910
نمیدونم گم شدم!

1615
02:07:49,460 --> 02:07:52,300
گوش کن، مکانت را برای من بفرست!
و اونجا بمون تا بیام بگیرمت!

1616
02:08:17,710 --> 02:08:19,960
فکر کردم می تونی منو گول بزنی
با جسد کسی، شما؟

1617
02:08:19,970 --> 02:08:20,550
(ناله می کند)

1618
02:08:21,010 --> 02:08:22,140
اون کی بود؟

1619
02:08:23,830 --> 02:08:24,930
یه آدم تصادفی

1620
02:08:26,140 --> 02:08:27,930
او همان کسی است که
مرا از غرق شدن نجات داد

1621
02:08:29,460 --> 02:08:31,250
اما مجبور شدم او را بکشم.

1622
02:08:39,530 --> 02:08:41,780
من باید مراقب پشتم باشم!

1623
02:08:43,850 --> 02:08:46,400
فکر می کرد نمی خواهد
برای چند روز سطح

1624
02:08:48,000 --> 02:08:51,810
اما درست مثل تو،
همه چیز طبق برنامه ریزی من پیش نرفت

1625
02:08:53,170 --> 02:08:55,090
اما شانس به نفع من است، ابی!

1626
02:08:55,410 --> 02:08:58,600
نگاه کن من هنوز زنده ام، بعد
تو سعی کردی منو بکشی

1627
02:09:01,000 --> 02:09:02,200
حالا به تو نگاه کن،

1628
02:09:02,320 --> 02:09:04,640
ایستاده وجود دارد، با
یک تفنگ خالی در صورتم!

1629
02:09:06,850 --> 02:09:07,690
(کلیک تفنگ خالی)

1630
02:09:07,700 --> 02:09:08,900
(با تمسخر می خندد)

1631
02:09:38,040 --> 02:09:41,540
فکر می کردم می توانید با پلیس کار کنید و
ما را گول بزنیم؟ من از اول به شما هشدار دادم!

1632
02:09:41,980 --> 02:09:42,840
بمیر! تو-

1633
02:09:42,850 --> 02:09:44,990
(غرغر، صداهای تقلای)

1634
02:09:47,450 --> 02:09:49,320
(فریاد می زند، از درد ناله می کند)

1635
02:10:19,670 --> 02:10:20,800
راجکومار گم شده است.

1636
02:10:21,550 --> 02:10:23,350
اما نگران نباش، ما او را می گیریم.

1637
02:10:24,500 --> 02:10:27,710
اما چگونه می خواهید این را ارائه دهید
داستان در کانال شما؟

1638
02:10:28,880 --> 02:10:29,990
آقا

1639
02:10:30,000 --> 02:10:33,470
کانال من داستان به اشتراک نمی گذارد. فقط حقایق
حقایق ناب

1640
02:10:33,800 --> 02:10:34,510
درسته

1641
02:10:35,460 --> 02:10:36,190
باشه،

1642
02:10:36,280 --> 02:10:38,470
من چند واقعیت ناب را به شما می دهم.

1643
02:10:38,780 --> 02:10:41,940
اما مطمئن نیستم که بتوانید
آنها را همانگونه که هست معرفی کن

1644
02:10:43,010 --> 02:10:44,060
بنابراین،

1645
02:10:44,270 --> 02:10:45,410
در اینجا حقایق وجود دارد.

1646
02:10:47,670 --> 02:10:50,030
نام واقعی ابیرامی

1647
02:10:50,430 --> 02:10:51,730
آنجلی چاندران است.

1648
02:10:58,450 --> 02:11:01,010
دختر چاندراکومار و مایادوی.

1649
02:11:03,690 --> 02:11:07,250
صاحب دو دختر به نام های پورنیما و انجلی شدند.

1650
02:11:08,160 --> 02:11:10,570
آنها در قطر زندگی می کردند.

1651
02:11:11,250 --> 02:11:14,930
پدر انجلی مهندس عمران بود و
مادرش یک پرستار

1652
02:11:20,300 --> 02:11:26,010
وقتی انجلی هشت ساله بود، پدرش
بر اثر تصادف در یک میدان ساختمانی جان باخت.

1653
02:11:27,020 --> 02:11:32,820
بعد از آن انجلی و پورنیما
با مادرشان بزرگ شدند

1654
02:11:32,940 --> 02:11:35,520
اما متأسفانه مصیبت دیگری برای خانواده رخ داد.

1655
02:11:37,960 --> 02:11:42,920
پورنیما پانزده ساله، در دست
از دو نوجوان ناشناس،

1656
02:11:42,930 --> 02:11:44,710
به طرز وحشیانه ای مورد تجاوز قرار گرفت.

1657
02:11:45,140 --> 02:11:49,510
بعد از چهار روز دردناک بستری شدن در آی سی یو،
پورنیما زنده ماند.

1658
02:11:50,050 --> 02:11:51,400
اما،

1659
02:11:51,410 --> 02:11:52,860
او دیگر هرگز صحبت نکرد

1660
02:11:53,340 --> 02:11:56,220
تا زمانی که پلیس مطلع شد
و تحقیقات شروع شد

1661
02:11:56,540 --> 02:11:59,740
آن نوجوانان و والدینشان
قبلا از کشور فرار کرده بود

1662
02:11:59,750 --> 02:12:03,750
برای فرار از مجازات اعدام برای تجاوز جنسی
در کشور

1663
02:12:04,370 --> 02:12:06,820
شش ماه بعد پورنیما

1664
02:12:06,830 --> 02:12:08,020
خودکشی کرد

1665
02:12:08,590 --> 02:12:13,340
و این باعث شد که مایادوی از نظر ذهنی متلاشی شود.

1666
02:12:13,960 --> 02:12:17,480
آنها به خانه به کرالا بازگشتند.

1667
02:12:18,320 --> 02:12:22,690
از آن به بعد، زندگی شکسته آنها
تاریک و دلخراش شد

1668
02:12:22,930 --> 02:12:27,100
با کمک نزدیکانشان،
انجلی مدرک پرستاری گرفت.

1669
02:12:27,230 --> 02:12:29,140
اما درست زمانی که او شروع به کار کرد،

1670
02:12:29,150 --> 02:12:31,420
مادرش هم فوت کرد

1671
02:12:31,740 --> 02:12:34,870
یتیم و سرگردان در این زندگی،

1672
02:12:34,990 --> 02:12:38,530
انجلی قسم خورد که انتقام بگیرد
آن دو نوجوان تهدیدآمیز،

1673
02:12:38,820 --> 02:12:40,640
که خانواده اش را ویران کرد

1674
02:12:41,110 --> 02:12:43,120
بعد از یکی دو سال از
جستجوهای بی وقفه،

1675
02:12:43,130 --> 02:12:47,390
تعقیب او او را به امل رساند،
کیران که حالا هویت جدیدی داشت.

1676
02:12:47,490 --> 02:12:49,330
برای اینکه به او نزدیک شوم،

1677
02:12:49,500 --> 02:12:54,790
او دوباره در حسابداری مهارت پیدا کرد،
و شغلی در دفتر کیران پیدا کرد.

1678
02:13:00,930 --> 02:13:07,150
روز حادثه قطار، زمانی که ما
ماشین شما را در نزدیکی پیدا کرد،

1679
02:13:07,160 --> 02:13:09,140
شروع کردم به کندوکاو در گذشته تو

1680
02:13:09,750 --> 02:13:13,430
و اینطوری پیدا کردیم
همه این اطلاعات

1681
02:13:13,920 --> 02:13:15,950
چرا نمیکنی ابیرامی
اوه متاسفم

1682
02:13:15,960 --> 02:13:18,050
انجلی، ما را راه بیانداز
بقیه اش؟

1683
02:13:19,190 --> 02:13:23,140
برنامه شما چه بود؟
واقعاً آن شب چه اتفاقی افتاد؟

1684
02:13:23,500 --> 02:13:26,040
کیران داشت به من می گفت
برنامه هایت با او،

1685
02:13:26,350 --> 02:13:29,110
وقتی برای اولین بار به این موضوع اشاره کرد
دوست صمیمی او

1686
02:13:30,450 --> 02:13:34,690
از آن روز، من سعی کردم
آن دوست را پیدا کن

1687
02:13:35,880 --> 02:13:37,980
برای زیر نظر گرفتن فعالیت های او،

1688
02:13:37,990 --> 02:13:42,170
من یک برنامه روی گوشی او نصب کردم که به من اجازه داد
مکالمات واتساپ او را زیر نظر بگیرید.

1689
02:13:43,400 --> 02:13:46,970
با آن گذشتم
پیام های واتساپ او،

1690
02:13:46,980 --> 02:13:48,960
و شماره تماس دوستش را گرفت.

1691
02:13:51,280 --> 02:13:53,080
من در مورد او تحقیق کردم،

1692
02:13:53,380 --> 02:13:56,060
و من متوجه شدم که او بود
با کیران، بازگشت به قطر.

1693
02:13:57,210 --> 02:13:59,730
در ساعات صبح
روز حادثه،

1694
02:13:59,850 --> 02:14:04,370
داشتم چت هایش را مرور می کردم و فهمیدم
نقشه آنها برای قتل من در همان شب.

1695
02:14:05,490 --> 02:14:09,590
آن روز از دفتر به من پیام داد،
گفت که با غافلگیری به خانه من می آید.

1696
02:14:11,370 --> 02:14:16,120
عصر که آمد، به او مواد مخدر زدم
با یک مسکن در آبش،

1697
02:14:17,020 --> 02:14:19,820
و به او آمپول زد
یک شات شل کننده عضلانی

1698
02:14:22,130 --> 02:14:25,990
نمیدونستم بعدش چیکار کنم
و آن وقت است که

1699
02:14:26,000 --> 02:14:28,960
من اخبار تلویزیون را دیدم
تصادف قطار

1700
02:14:31,750 --> 02:14:37,730
جسد بیهوشش را داخل ماشینم گذاشتم،
و به سمت محل حادثه حرکت کردند.

1701
02:14:49,030 --> 02:14:53,890
مطمئن نبودم که دارو از بین برود،
یا اگر دوز خیلی کم بود.

1702
02:14:54,510 --> 02:14:58,380
هر چه که باشد، می دانستم که او از آن جان سالم به در برده است
وقتی از سردخانه بازدید کردم،

1703
02:15:00,600 --> 02:15:03,280
مطمئن بودم که کیران
پیش دوستش می رفت،

1704
02:15:03,600 --> 02:15:05,980
و اینکه آنها برای من می آیند.

1705
02:15:07,850 --> 02:15:09,160
به همین دلیل،

1706
02:15:09,170 --> 02:15:12,230
در تعقیب کیران،

1707
02:15:12,600 --> 02:15:14,540
از اشوین خواستم
من را همراهی کن

1708
02:15:21,520 --> 02:15:24,800
همه ما فکر می کردیم از او استفاده می کنیم.

1709
02:15:25,250 --> 02:15:28,950
اما او از همه ما استفاده می کرد،
در تلاش او برای انتقام

1710
02:15:32,390 --> 02:15:35,020
در اینجا حقایقی است که شما به دنبال آن بودید.

1711
02:15:36,370 --> 02:15:37,780
پس چطوری
می خواهید این را اداره کنید؟

1712
02:15:38,750 --> 02:15:39,780
من نمی دانم قربان

1713
02:15:40,890 --> 02:15:42,260
من به چه چیزی اعتقاد دارم؟

1714
02:15:42,890 --> 02:15:45,370
من به چه کسی اعتقاد دارم؟
فعلا جوابی ندارم

1715
02:15:50,640 --> 02:15:51,430
ببخشید قربان

1716
02:15:58,910 --> 02:16:02,360
طبق قانون شما مقصرید
فقط با یک بار شارژ

1717
02:16:03,340 --> 02:16:04,750
جعل هویت.

1718
02:16:05,000 --> 02:16:06,360
سرقت هویت

1719
02:16:07,080 --> 02:16:10,280
دانسته یا ناآگاهانه برای همه
کمکی که برای پلیس کردی

1720
02:16:10,850 --> 02:16:14,260
و همه حوادث تلخ
شما مجبور شده اید در زندگی روبرو شوید

1721
02:16:15,830 --> 02:16:18,020
با توجه به همه این موارد،

1722
02:16:18,960 --> 02:16:20,070
احساس می کنم،

1723
02:16:20,080 --> 02:16:21,570
من باید این را رها کنم.

1724
02:16:22,480 --> 02:16:24,540
بنابراین هیچ پرونده ای علیه شما وجود ندارد.

1725
02:16:26,640 --> 02:16:28,000
تو آزاد هستی برو.

1726
02:16:33,300 --> 02:16:34,410
ممنون آقا

1727
02:17:42,130 --> 02:17:43,180
من می توانم تو را رها کنم.

1728
02:18:02,210 --> 02:18:04,460
دیگر شگفتی وجود نخواهد داشت.

1729
02:18:07,070 --> 02:18:08,120
قسم می خورم.

1730
02:18:37,840 --> 02:18:40,000
ممنون، خیلی ممنون!

1731
02:18:40,950 --> 02:18:41,390
آقا

1732
02:18:42,020 --> 02:18:45,550
پلیس محلی راجکومار را دستگیر کرد
در توتیکورین قبل از اینکه بتواند فرار کند.

1733
02:18:45,750 --> 02:18:46,840
ماموریت انجام شد.

1734
02:18:47,000 --> 02:18:50,080
- عالی آقا! تبریک می گویم!
- ممنون

1735
02:18:51,620 --> 02:18:53,640
و آقا لطفا این را ببینید.

1736
02:19:02,150 --> 02:19:04,160
پلیس قطر به تازگی پاسخ داده است.

1737
02:19:05,160 --> 02:19:08,890
در پرونده تجاوز جنسی پورنما، اینطور نبود
پراکاش که با کیران بود. بود،

1738
02:19:08,900 --> 02:19:10,020
اشوین.

1739
02:19:17,870 --> 02:19:20,260
پراکاش نیز در آن زمان در قطر بود.

1740
02:19:20,520 --> 02:19:22,710
به همین دلیل ما اشتباه کردیم

1741
02:19:32,150 --> 02:19:34,240
راجکومار را عصبانی کن، و خوب پیش نخواهد رفت!

1742
02:19:34,250 --> 02:19:37,250
- من به SP می گویم که دارم عقب نشینی می کنم.
- احمق نباش!

1743
02:19:37,490 --> 02:19:39,530
این یک شانس طلایی برای نجات خود است!

1744
02:19:39,540 --> 02:19:41,120
بهت میگم چیکار کنی

1745
02:19:44,840 --> 02:19:48,480
خوب، همه اینها عواقب آن است
در حال گوش دادن به شما، بازگشت به قطر.

1746
02:19:48,650 --> 02:19:52,210
همه فحش ها از طرف اون دختره
خانواده، و من در این لعنتی گیر کرده ام!

1747
02:19:52,390 --> 02:19:53,750
این اینطوری نیست، مرد!

1748
02:19:53,890 --> 02:19:58,010
ما کار جنایتکارانه ای انجام نمی دهیم!
در واقع، شما به پلیس کمک می کنید!

1749
02:19:59,780 --> 02:20:02,920
- کمک به پلیس چه فایده ای دارد؟
- خیلی!

1750
02:20:03,180 --> 02:20:04,350
من همه چیز را برنامه ریزی خواهم کرد.

1751
02:20:04,670 --> 02:20:06,950
اما، ما دستاوردها را تقسیم کردیم
نیمه راه، 50-50.

1752
02:20:11,920 --> 02:20:12,800
پسر اسلحه!

1753
02:20:12,810 --> 02:20:15,200
فکر کردی می توانی با آن از دست برود!؟
پول کجاست؟

1754
02:20:15,560 --> 02:20:18,380
نمیدونی چه خبره! من آن را ندارم.

1755
02:20:18,390 --> 02:20:20,390
در آپارتمان بود،
و او آن را به جایی منتقل کرد.

1756
02:20:20,520 --> 02:20:22,230
-هنوز میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی!؟
- (خفه کننده)

1757
02:20:23,090 --> 02:20:25,990
اگر آن را داشتم، چرا هنوز اینجا بودم؟
من قبلاً فرار کرده بودم!

1758
02:20:26,000 --> 02:20:27,250
(گلوله شلیک می کند)

1759
02:20:36,730 --> 02:20:38,230
ابی؟ کجایی؟

1760
02:20:44,900 --> 02:20:46,050
آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی درست کنم؟

1761
02:21:05,730 --> 02:21:06,570
سلام آقا؟

1762
02:21:08,640 --> 02:21:11,530
یک کلمه حرف نزن به من گوش کن، خیلی با دقت.

1763
02:21:13,050 --> 02:21:18,160
اگر اشوین در حال حاضر با شماست، «نه» بگویید.
اگر او نیست، "بله" بگویید.

1764
02:21:20,000 --> 02:21:20,760
خیر

1765
02:21:21,420 --> 02:21:23,050
من نیاز دارم که یک دقیقه دور شوی

1766
02:21:46,340 --> 02:21:47,600
وحشت نکنید.

1767
02:21:48,950 --> 02:21:50,410
گوشی خود را در حالت بی صدا قرار دهید.

1768
02:21:51,190 --> 02:21:53,890
و جایی برای پنهان شدن پیدا کنید.

1769
02:21:54,530 --> 02:21:56,170
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

1770
02:22:42,280 --> 02:22:43,280
(میخندد)

1771
02:22:43,650 --> 02:22:45,810
تو پر از شگفتی ابیرامی!

1772
02:22:49,700 --> 02:22:52,030
یک اشتباه زودرس
که سالها پیش متعهد شدم

1773
02:22:52,560 --> 02:22:56,920
و فکر کنیم که سالها بعد،
ارواح گذشته من را تعقیب می کنند،

1774
02:22:56,930 --> 02:22:58,380
در وحشیانه ترین رویاهای من نبود!

1775
02:23:00,740 --> 02:23:01,470
چرا؟

1776
02:23:02,450 --> 02:23:03,490
نمی توانستی رهایش کنی؟

1777
02:23:04,060 --> 02:23:05,680
خانواده ام را نابود کردی!

1778
02:23:06,370 --> 02:23:07,570
(میخندد)

1779
02:23:07,970 --> 02:23:08,690
ابیرامی

1780
02:23:09,370 --> 02:23:12,540
من واقعا نمی خواهم
همین الان بهت صدمه بزنم

1781
02:23:13,810 --> 02:23:15,290
تنها چیزی که می خواهم دلار است.

1782
02:23:16,200 --> 02:23:19,640
یک میلیون دلار
که کیران از شرکت دزدید.

1783
02:23:21,090 --> 02:23:22,310
من در مورد همه چیز می دانم.

1784
02:23:22,460 --> 02:23:24,650
چون من کسی هستم که
طراحی آن طرح!

1785
02:23:27,410 --> 02:23:29,570
اما اعتراف می کنم، دو اشتباه کردم.

1786
02:23:30,170 --> 02:23:32,590
اولین نفر تو بودی و دیگری، کیران.

1787
02:23:33,620 --> 02:23:36,340
وقتی پای پول به میان می آید، او همیشه حریص است.

1788
02:23:37,210 --> 02:23:39,720
بنابراین او مرا بیرون می اندازد و می رود
به شخص دیگری برای کمک

1789
02:23:40,370 --> 02:23:41,880
و به چیزی که لیاقتش را داشت رسید!

1790
02:23:42,470 --> 02:23:43,290
باشه الان

1791
02:23:44,110 --> 02:23:45,290
تو به من دلار بده

1792
02:23:46,450 --> 02:23:47,420
اجازه میدم بری

1793
02:23:48,360 --> 02:23:48,950
باشه؟

1794
02:24:32,450 --> 02:24:33,480
- (فریاد می زند)
- (غرغر می کند)

1795
02:24:33,880 --> 02:24:35,830
- دلار کجاست؟
- (خفه می شود) نمی دانم!

1796
02:24:35,840 --> 02:24:38,330
- (غرغر می کند)
- (گریه از درد)

1797
02:24:38,520 --> 02:24:40,660
(ناله های دردناک)

1798
02:24:45,970 --> 02:24:47,410
(هر دو غرغر کردن، جیغ زدن)

1799
02:24:49,820 --> 02:24:50,470
(فریاد می زند)

1800
02:24:56,160 --> 02:24:57,650
- (غرش خشمگین)
- (گریه های دردناک)

1801
02:25:11,350 --> 02:25:12,410
(فریادهای دردناک)

1802
02:25:13,370 --> 02:25:15,260
- به من بگو دلارها کجاست.
- (جیغ میکشه) نمیدونم!!

1803
02:25:18,680 --> 02:25:20,320
(نالیدن)

1804
02:25:23,310 --> 02:25:24,590
(فریاد زدن)

1805
02:25:24,600 --> 02:25:26,210
(پیچیدن دردناک)

1806
02:25:29,090 --> 02:25:31,050
(صداهای سخت)

1807
02:25:33,620 --> 02:25:36,010
- (غرغر کردن)
- (نفس خفه شده)

1808
02:25:59,050 --> 02:26:00,860
- (غرغرهای تهاجمی)
- (از درد فریاد می زند)

1809
02:26:06,870 --> 02:26:09,770
(فریادهای دلخراش)

1810
02:26:10,120 --> 02:26:11,410
(ناله های دردناک)

1811
02:26:12,410 --> 02:26:13,960
(غرش وحشتناک)

1812
02:26:20,960 --> 02:26:21,980
(پیچیدن)

1813
02:26:32,170 --> 02:26:34,010
(از عصبانیت فریاد می زند)

1814
02:26:34,610 --> 02:26:36,010
(در حال دور شدن)

1815
02:26:36,780 --> 02:26:39,060
(نفس های دردناک)

1816
02:26:45,210 --> 02:26:46,950
(خفگی)

1817
02:26:48,880 --> 02:26:49,910
به من بگو

1818
02:26:51,040 --> 02:26:52,340
پول من کجاست؟

1819
02:26:55,900 --> 02:26:57,500
بگو پولم کجاست!؟

1820
02:26:57,800 --> 02:26:59,450
(از درد ناله می کند)

1821
02:26:59,840 --> 02:27:01,780
بهت میگم بهت میگم

1822
02:27:02,690 --> 02:27:04,010
(سرفه در درد)

1823
02:27:06,250 --> 02:27:07,260
(نفس شدید)

1824
02:27:09,280 --> 02:27:10,590
سوختمش!

1825
02:27:12,640 --> 02:27:14,430
نه، نه!

1826
02:27:14,890 --> 02:27:16,130
(نفس زدن)

1827
02:27:17,440 --> 02:27:18,800
اگر کیران زنده می ماند،

1828
02:27:19,250 --> 02:27:21,540
می خواستم از او مطمئن شوم
آن پول را نگرفتم!

1829
02:27:22,800 --> 02:27:24,390
بنابراین من همه چیز را آتش زدم!

1830
02:27:26,560 --> 02:27:27,570
(فریاد زدن)

1831
02:27:32,450 --> 02:27:33,400
(گردن چفت می شود)